Provided by: manpages-fr_4.27.0-1_all 
NOM
zic - Compilation des informations de fuseau horaire
SYNOPSIS
zic [ option ... ] [ fichier ... ]
DESCRIPTION
The zic program reads text from the file(s) named on the command line and creates the timezone
information format (TZif) files specified in this input. If a filename is “-”, l’entrée standard est lue
OPTIONS
version
afficher les informations de version et quitter.
help Afficher un bref message d'aide et terminer.
b bloat
Sortie des données pour rétrocompatibilité comme lorsque bloat (gonflement) est indiquée. Si bloat
est fat (gros), générer des entrées supplémentaires de données qui contournent les bogues
potentiels et les incompatibilités avec d’anciens logiciels, tels que ceux gérant mal les données
en 64 bits. Si bloat est slim (mince), faire que les fichiers de sortie soient petits. Cela peut
aider à vérifier les bogues et les incompatibilités. La valeur par défaut est slim, car de toute
façon les logiciels gérant mal les données en 64 bits, gèrent communément mal les estampilles
temporelles pour les années après 2038. Consultez aussi l’option r option pour une autre façon de
modifier la sortie.
d répertoire
Créer les fichiers d'informations pour les conversions horaires dans le répertoire indiqué plutôt
que dans le répertoire standard indiqué plus bas.
l fuseau_horaire
Utiliser le fuseau horaire indiqué comme heure locale. zic agira comme si l'entrée contenait une
ligne de lien de la forme :
Link fuseau_horaire heure_locale
Si fuseau_horaire est , tout lien déjà existant est supprimé.
L fichier_secondes_rattrapage
Lire les informations concernant les secondes de rattrapage périodique à partir du fichier
indiqué. Si cette option n'est pas indiquée, aucune seconde de rattrapage ne sera prise en compte
dans les fichiers de sortie.
p fuseau_horaire
Utiliser les règles de conversions horaires du fuseau indiqué lors de la gestion des chaînes non
standard telles que « EET2EEST » qui n’ont pas de règle de transition. zic agira comme si l'entrée
contenait une ligne de lien de la forme :
Link fuseau_horaire règles_posix
If timezone is “-” (the default), any already-existing link is removed.
Unless timezone is “-”, this option is obsolete and poorly supported. Among other things it should
not be used for timestamps after the year 2037, and it should not be combined with b slim if
timezone's transitions are at standard time or Universal Time (UT) instead of local time.
r [@bas][/@haut]
Limit the applicability of output files to timestamps in the range from lo (inclusive) to hi
(exclusive), where lo and hi are possibly signed decimal counts of seconds since the Epoch
(1970-01-01 00:00:00 UTC). Omitted counts default to extreme values. The output files use UT
offset 0 and abbreviation “-00” in place of the omitted timestamp data. For example, “zic -r @0”
omet les données pour des estampilles temporelles négatives (c'est-à-dire, avant l’Époque) et “zic
-r @0/@2147483648” produit des données pour des estampilles temporelles non négatives qui tiennent
dans des entiers signés de 31 bits. Sur les plateformes avec date de GNU, “zic -r @$(date +%s)”
omits data intended for past timestamps. Although this option typically reduces the output file's
size, the size can increase due to the need to represent the timestamp range boundaries,
particularly if hi causes a TZif file to contain explicit entries for pre-hi transitions rather
than concisely representing them with an extended POSIX.1-2017 TZ string. Also see the b slim
option for another way to shrink output size.
R @hi Generate redundant trailing explicit transitions for timestamps that occur less than hi seconds
since the Epoch, even though the transitions could be more concisely represented via the extended
POSIX.1-2017 TZ string. This option does not affect the represented timestamps. Although it
accommodates nonstandard TZif readers that ignore the extended POSIX.1-2017 TZ string, it
increases the size of the altered output files.
t fichier
Lors de la création des informations de temps local, mettre le lien de configuration dans le
fichier indiqué plutôt que dans l’emplacement standard.
v Être prolixe et dénoncer les situations suivantes :
The input specifies a link to a link, something not supported by some older parsers, including zic
itself through release 2022e.
Une année apparaissant dans un fichier de données est en dehors de l’intervalle représentable.
Un temps de 24:00 ou plus apparaît dans l’entrée. Les versions avant 1998 de zic interdisaient
24:00 et celles avant 2007 un temps de plus de 24:00.
Une règle conduit avant le début du mois ou après sa fin. Les versions avant 2004 de zic
interdisaient cela.
Une abréviation de fuseau horaire utilise le format %z. Les versions avant 2015 de zic ne le
prennent pas en charge.
Une estampille temporelle contient des fractions de seconde. Les versions avant 2018 de zic ne les
prennent pas en charge.
L’entrée contient des abréviations qui sont mal gérées par les versions avant 2018 de zic à cause
d’un vieux bogue de code. Ces abréviations incluent “L” pour “Link”, “mi” pour “min”, “Sa” pour
“Sat”, et “Su” pour “Sun”.
The output file does not contain all the information about the long-term future of a timezone,
because the future cannot be summarized as an extended POSIX.1-2017 TZ string. For example, as of
2023 this problem occurs for Morocco's daylight-saving rules, as these rules are based on
predictions for when Ramadan will be observed, something that an extended POSIX.1-2017 TZ string
cannot represent.
La sortie contient des données qui ne peuvent être gérées correctement par le code du client,
conçu pour les anciens formats de sortie de zic. Ces problèmes de compatibilité affectent
seulement les estampilles temporelles d’avant 1970 ou d’après le début de 2038.
The output contains a truncated leap second table, which can cause some older TZif readers to
misbehave. This can occur if the L option is used, and either an Expires line is present or the r
option is also used.
Le fichier de sortie contient plus de 1200 transitions, qui pourraient être mal gérées par
quelques clients. Le client de référence actuel gère au plus 2000 transitions. Les versions
d’avant 2014 du client de référence gèrent au plus 1200 transitions.
Une abréviation de fuseau horaire est de moins de trois caractères ou de plus de six caractères.
POSIX en requiert au moins trois et requiert que les implémentations en gèrent au moins six.
Un nom de fichier contient un octet qui n’est pas une lettre ASCII. “-”, “/”, ou “_”; ou il
contient un composant de nom de plus de 14 octets ou commençant par “-”.
FICHIERS
Les fichiers d’entrée utilisent le format décrit dans cette section. Les fichiers de sortie utilisent le
format de tzfile(5).
Input files should be text files, that is, they should be a series of zero or more lines, each ending in
a newline byte and containing at most 2048 bytes counting the newline, and without any NUL bytes. The
input text's encoding is typically UTF-8 or ASCII; it should have a unibyte representation for the POSIX
Portable Character Set (PPCS) ⟨https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap06.html⟩
and the encoding's non-unibyte characters should consist entirely of non-PPCS bytes. Non-PPCS characters
typically occur only in comments: although output file names and time zone abbreviations can contain
nearly any character, other software will work better if these are limited to the restricted syntax
described under the v option.
Les lignes d'entrées sont composées de champs, séparés les uns des autres par un ou plusieurs caractères
blancs. Les caractères blancs sont : espace, saut de page, retour chariot, nouvelle ligne, tabulation et
tabulation verticale. Les espaces en début et fin de ligne sont ignorées. Un caractère dièse « # » non
protégé en entrée introduit un commentaire qui s'étend jusqu'à la fin de la ligne où il apparaît. Les
caractères blancs et les dièses peuvent être inclus entre guillemets « " » lorsqu'ils doivent faire
partie d'un champ. Toute ligne vide (après suppression des commentaires) est ignorée. Les lignes non
vides peuvent être de trois types : les lignes de règle, de zone et de lien.
Les noms doivent être en anglais et sont indifférents à la casse. Ils apparaissent dans plusieurs
contextes et incluent les noms de mois, de fin de semaine et des mots-clés tels que maximum, only,
Rolling et Zone. Un nom peut être abrégé par son commencement, mais toute abréviation ne doit pas être
ambiguë pour le contexte.
Une ligne de règle est de la forme :
Rule NAME FROM TO IN ON AT SAVE LETTER/S
Par exemple :
Rule US 1967 1973 Apr lastSun 2:00w 1:00d D
Les champs composant une ligne de règle sont :
NAME (NOM)
Nom de l’ensemble de règles contenant cette ligne. Le nom doit débuter par un caractère qui n’est
ni un chiffre ASCII ni “-” ni “+”. Pour permettre des extensions futures, un nom non protégé ne
doit pas contenir des caractères de l’ensemble “!$%&'()*,/:;<=>?@[\]^`{|}~”.
FROM Gives the first year in which the rule applies. Any signed integer year can be supplied; the
proleptic Gregorian calendar is assumed, with year 0 preceding year 1. Rules can describe times
that are not representable as time values, with the unrepresentable times ignored; this allows
rules to be portable among hosts with differing time value types.
TO Gives the final year in which the rule applies. The word maximum (or an abbreviation) means the
indefinite future, and the word only (or an abbreviation) may be used to repeat the value of the
FROM field.
C’est un champ réservé et il doit toujours contenir “-” pour une compatibilité avec les anciennes
versions de zic. Il était connu précédemment comme champ TYPE qui pouvait contenir des valeurs
pour permettre à un script particulier une autre restriction dans laquelle la règle s’appliquerait
pour “types” d’années.
IN Mois auquel la règle prend effet. Les noms de mois peuvent être abrégés.
ON Jour auquel la règle prend effet. Les formes acceptées comprennent :
5 Le 5 du mois
lastSun Le dernier dimanche du mois
lastMon Le dernier lundi du mois
Sun>=8 Le premier dimanche après ou le 8
Sun<=25 Le dernier dimanche avant ou le 25
Un nom de jour (par exemple, Sunday) ou un nom précédé par “last” (par exemple, lastSunday)
peuvent être abrégés ou complètement libellés. Il ne doit pas y avoir d'espace au sein du champ
ON. Les constructions “<=” et “>=” peuvent aboutir à un jour dans le mois voisin. Par exemple, la
combinaison IN-ON “Oct Sun>=31” positionne au premier dimanche suivant ou après le 31 octobre même
si ce dimanche arrive en novembre.
AT Heure du jour à laquelle la règle prend effet, relativement à 00:00, le début d’une journée
calendaire. Les formes acceptées sont :
2 temps en heures
2:00 temps en heures et minutes
01:28:14 temps en heures, minutes et secondes
00:19:32.13 temps avec des secondes fractionnaires
12:00 midi, 12 heures après 00:00
15:00 3 après-midi, 15 heures après 00:00
24:00 fin du jour, 24 heures après 00:00
260:00 260 heures après 00:00
2:30 2,5 heures avant 00:00
équivalent à 0
Bien que zic arrondisse les temps à la seconde entière la plus proche, (en cas d’égalité à la
valeur entière paire), les fractions peuvent être utiles pour des applications nécessitant une
précision supérieure. Le format du source ne spécifie aucune précision maximale. Toutes ses formes
peuvent être suivies par la lettre w si le temps indiqué est local ou de “wall clock” s si le
temps indiqué est le temps standard sans ajustement pour l’heure d’été ou u (ou g ou z) si le
temps indiqué est le temps universel. En l’absence d’indicateur, l’heure locale (horloge) est
supposée. Ces formes ignorent les secondes additionnelles. Par exemple, si une seconde
intercalaire est ajoutée à l’heure locale 00:59:60, “1:00” correspond à 3601 secondes après le
minuit local au lieu des 3600 secondes habituelles. Le but est que la ligne de règle décrive
l’instant auquel une horloge ou un calendrier définis pour le type de temps précisé dans le champ
AT afficherait la date et l’heure du jour.
SAVE Montant du temps à ajouter au temps local standard quand la règle est appliquée et si le temps
résultant est standard ou à l’heure d’été. Ce champ a le même format que le champ AT à l’exception
d’un ensemble différent de lettres de suffixe : s pour le temps standard et d pour l’heure d’été.
La lettre de suffixe est classiquement omise, et par défaut vaut s si le décalage est zéro et d
autrement. Les décalages négatifs sont autorisés. En Irlande, par exemple, l’heure d’été est
respectée en hiver et a un décalage négatif par rapport à l’heure d’été irlandaise standard. Le
décalage est simplement ajouté au temps standard. Par exemple, zic ne fait pas la distinction
entre un temps standard de 10:30 plus un SAVE de 0:30 d’un temps standard de 10:00 plus un SAVE de
1:00.
LETTER/S
Affectation de la “variable part” (par exemple, “S” ou “D” dans “EST” ou “EDT”) des abréviations
de fuseau horaire à utiliser quand cette règle est appliquée. Si ce champ est “-”, la part
variable est nulle
Une ligne de zone est de la forme :
Zone NAME STDOFF RULES FORMAT [UNTIL]
Par exemple :
Zone Asia/Amman 2:00 Jordan EE%sT 2017 Oct 27 01:00
Les champs constituant une ligne de zone sont les suivants :
NAME (NOM)
Nom du fuseau horaire. Il s'agit du nom utilisé pour la création du fichier de données de
conversions horaires pour cette zone. Il ne doit pas contenir un composant de nom de fichier “."”
ou “..”; Un composant de nom de fichier est une sous-chaîne maximale qui ne contient pas “/”.
STDOFF The amount of time to add to UT to get standard time, without any adjustment for daylight saving.
This field has the same format as the AT and SAVE fields of rule lines, except without suffix
letters; begin the field with a minus sign if time must be subtracted from UT.
RULES The name of the rules that apply in the timezone or, alternatively, a field in the same format as
a rule-line SAVE column, giving the amount of time to be added to local standard time and whether
the resulting time is standard or daylight saving. If this field is then standard time always
applies. When an amount of time is given, only the sum of standard time and this amount matters.
FORMAT Format pour les abréviations de fuseau horaire. La paire de caractères %s est utilisée pour
montrer où la “variable part” of the time zone abbreviation goes. Alternatively, a format can use
the pair of characters %z to stand for the UT offset in the form ±hh, ±hhmm, or ±hhmmss, using the
shortest form that does not lose information, where hh, mm, and ss are the hours, minutes, and
seconds east (+) or west (-) of UT. Alternatively, a slash (/) separates standard and daylight
abbreviations. To conform to POSIX, a time zone abbreviation should contain only alphanumeric
ASCII characters, “+” et “-”. By convention, the time zone abbreviation “-00” is a placeholder
that means local time is unspecified.
UNTIL Moment où changent le décalage par rapport à l'UTC ou les règles pour le lieu. Ce moment est
indiqué sous la forme d’un des quatre champs YEAR [MONTH [DAY [TIME]]]. Si cela est spécifié, les
informations pour le fuseau horaire seront créées à partir de la modification de la règle ou du
décalage UTC jusqu'au moment indiqué, interprété en utilisant la règle appliquée juste avant la
transition. Les mois, jour et heure du jour ont le même format que pour les champs IN, ON et AT
d'une règle. Les colonnes qui suivent peuvent être omises, leur valeurs par défaut étant les
premières valeurs possibles.
La ligne suivante doit être une ligne de “continuation” Elle a la même forme qu’une ligne de zone
excepté que la chaîne “Zone” et le nom sont omis, car la ligne de continuation placera les
informations débutant au temps indiqué comme l’information “until” dans la ligne précédente dans
le fichier utilisé par la ligne précédente. Les lignes de continuation peuvent contenir des
informations “until” tout comme les lignes de zone le font, indiquant que la ligne suivante est
une continuation supplémentaire.
Si une zone change au même moment qu’une règle aurait pris effet dans la zone précédente ou dans la ligne
de continuation, la règle est ignorée. Une zone ou une ligne de continuation L avec un ensemble de règles
nommé débute avec le temps standard par défaut : c'est-à-dire, n’importe quelle estampille temporelle de
L précédant la règle de L précédente utilise la règle en usage après la première transition de L dans le
temps standard. Dans une même zone, c’est une erreur si deux règles prennent effet au même moment ou si
deux modifications de zone se produisent au même moment.
Si une ligne de continuation soustrait N secondes du décalage de temps universel après une transition qui
serait interprétée postérieure en utilisant le décalage et les règles de la ligne de continuation, le
temps “until” de la zone précédente ou de la ligne de continuation est interprété selon le décalage et
les règles de temps universel de la ligne de continuation, et toute règle qui autrement prendrait effet
dans les N secondes suivantes est à la place considérée comme prenant effet simultanément. Par exemple :
# Rule NAME FROM TO IN ON AT SAVE LETTER/S
Rule US 1967 2006 - Oct lastSun 2:00 0 S
Rule US 1967 1973 - Apr lastSun 2:00 1:00 D
# Zone NAME STDOFF RULES FORMAT [UNTIL]
Zone America/Menominee 5:00 EST 1973 Apr 29 2:00
6:00 US C%sT
Ici, une lecture erronée serait qu’il y eu deux changements d’heure le 1973-04-29, le premier de 02:00
EST (05) à 01:00 CST (06) et le second une heure après de 02:00 CST (06) à 03:00 CDT (05). Cependant, zic
interprète cela plus judicieusement comme une seule transition de 02:00 CST (05) à 02:00 CDT (05).
Une ligne de lien est de la forme :
Link CIBLE NOM-LIEN
Par exemple :
Link Europe/Istanbul Asia/Istanbul
The TARGET field should appear as the NAME field in some zone line or as the LINK-NAME field in some link
line. The LINK-NAME field is used as an alternative name for that zone; it has the same syntax as a zone
line's NAME field. Links can chain together, although the behavior is unspecified if a chain of one or
more links does not terminate in a Zone name. A link line can appear before the line that defines the
link target. For example:
Link Greenwich G_M_T
Link Etc/GMT Greenwich
Zone Etc/GMT 0 GMT
The two links are chained together, and G_M_T, Greenwich, and Etc/GMT all name the same zone.
Except for continuation lines, lines may appear in any order in the input. However, the behavior is
unspecified if multiple zone or link lines define the same name.
Le fichier décrivant les secondes de rattrapage périodique peut comporter une ligne de saut et une ligne
d’expiration. Les lignes de rattrapage ont la forme suivante :
Leap YEAR MONTH DAY HH:MM:SS CORR R/S
Par exemple :
Leap 2016 Dec 31 23:59:60 + S
Les champs YEAR, MONTH, DAY et HH:MM:SS indiquent quand la seconde de rattrapage se produit. Le champ
CORR doit être “+” si une seconde a été ajoutée ou “-” si une seconde a été sautée. Le champ R/S doit
être (une abréviation de) “Stationary” si le temps de la seconde de rattrapage indiqué par les autres
champs doit être interprété comme UTC ou (une abréviation de) “Rolling” si le temps de la seconde de
rattrapage indiqué par les autres champs doit être interprété comme celui local (horloge).
Rolling leap seconds were implemented back when it was not clear whether common practice was rolling or
stationary, with concerns that one would see Times Square ball drops where there'd be a “3... 2... 1...
leap... Happy New Year” countdown, placing the leap second at midnight New York time rather than midnight
UTC. However, this countdown style does not seem to have caught on, which means rolling leap seconds are
not used in practice; also, they are not supported if the r option is used.
Une ligne d’expiration, si elle existe, est de la forme :
Expires YEAR MONTH DAY HH:MM:SS
Par exemple :
Expires 2020 Dec 28 00:00:00
The YEAR, MONTH, DAY, and HH:MM:SS fields give the expiration timestamp in UTC for the leap second table.
EXEMPLE APPROFONDI
Here is an extended example of zic input, intended to illustrate many of its features.
# Rule NAME FROM TO IN ON AT SAVE LETTER/S
Rule Swiss 1941 1942 May Mon>=1 1:00 1:00 S
Rule Swiss 1941 1942 Oct Mon>=1 2:00 0
Rule EU 1977 1980 Apr Sun>=1 1:00u 1:00 S
Rule EU 1977 only Sep lastSun 1:00u 0
Rule EU 1978 only Oct 1 1:00u 0
Rule EU 1979 1995 Sep lastSun 1:00u 0
Rule EU 1981 max Mar lastSun 1:00u 1:00 S
Rule EU 1996 max Oct lastSun 1:00u 0
# Zone NAME STDOFF RULES FORMAT [UNTIL]
Zone Europe/Zurich 0:34:08 LMT 1853 Jul 16
0:29:45.50 BMT 1894 Jun
1:00 Swiss CE%sT 1981
1:00 EU CE%sT
Link Europe/Zurich Europe/Vaduz
In this example, the EU rules are for the European Union and for its predecessor organization, the
European Communities. The timezone is named Europe/Zurich and it has the alias Europe/Vaduz. This example
says that Zurich was 34 minutes and 8 seconds east of UT until 1853-07-16 at 00:00, when the legal offset
was changed to 7degrees26minutes22.50secondes, which works out to 0:29:45.50; zic treats this by rounding
it to 0:29:46. After 1894-06-01 at 00:00 the UT offset became one hour and Swiss daylight saving rules
(defined with lines beginning with “Rule Swiss”) ont été appliquées. De 1981 à maintenant, les règles
d’heure d’été de l’EU ont été appliquées et le décalage de TU est demeuré d’une heure.
En 1941 et 1942, l’heure d’été s’est appliquée du premier lundi de mai à 01:00 jusqu’au premier lundi
d’octobre à 02:00. Les règles d’heure d’été de l’UE avant 1981 n’ont aucun effet ici mais sont incluses
pour complétude. Depuis 1981, l’heure d’été commence le dernier dimanche de mars à 01:00 UTC et se
terminait le dernier dimanche de septembre à 01:00 UTC, mais cela a changé pour le dernier dimanche
d’octobre depuis 1996.
Dans un but d’affichage, “LMT” et “BMT” ont été initialement utilisés respectivement. Depuis que les
règles suisses et plus tard les règles de l’UE ont été appliquées, l’abréviation de fuseau horaire a été
CET pour le temps standard et CEST pour l’heure d’été.
FICHIERS
/etc/localtime
Fichier par défaut du fichier de fuseau horaire.
/usr/share/zoneinfo
Répertoire par défaut d’information de fuseau horaire.
NOTES
Pour les zones ayant plus de deux types d'heure locale, il peut être nécessaire d'utiliser l'heure locale
standard dans le champ AT de la première règle de transition pour s'assurer que la première heure de
transition du fichier compilé soit correcte.
Si, pour une zone horaire, une avance d’horloge provoquée par le début de l’heure d’été coïncide et est
égal avec un recul d’horloge provoqué par un changement de décalage de TU, zic produit une transition
unique vers l’heure d’été au nouveau décalage de TU sans modification du temps local (horloge). Pour
obtenir des transitions séparées, plusieurs lignes de continuation de zone, précisant les moments de
transition au temps universel, sont à utiliser.
VOIR AUSSI
tzfile(5), zdump(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org.
Time Zone Database zic(8)