NUME

       rpmbuild - construiește pachetul(ele) RPM

SINOPSIS

   CONSTRUIREA PACHETELOR
       rpmbuild {-ba|-bb|-bp|-bf|-bc|-bi|-bl|-bs|-br|-bd} [opțiuni-rpmbuild] FIȘIER_SPEC ...

       rpmbuild {-ra|-rb|-rp|-rf|-rc|-ri|-rl|-rs|-rr|-rd} [opțiuni-rpmbuild] PACHET_SURSĂ ...

       rpmbuild {-ta|-tb|-tp|-tf|-tc|-ti|-tl|-ts|-tr|-td} [opțiuni-rpmbuild] TARBALL ...

       rpmbuild {--rebuild|--recompile} PACHET_SURSĂ ...

   DIVERSE
       rpmbuild --showrc

   opțiuni-rpmbuild
       [--buildroot DIRECTOR] [--clean] [--nobuild] [--rmsource] [--rmspec] [--short-circuit] [--build-in-place]
       [--noprep]  [--noclean]  [--nocheck]  [--rpmfcdebug]  [--target  PLATFORMA]  [--with  OPȚIUNE] [--without
       OPȚIUNE]

DESCRIERE

       rpmbuild este utilizat pentru a construi atât pachete software binare, cât și  surse.  Un  pachet  constă
       dintr-o  arhivă  de  fișiere  și  metadate  utilizate  pentru instalarea și ștergerea fișierelor arhivei.
       Metadatele includ scripturi ajutătoare, atribute ale fișierelor și informații descriptive despre  pachet.
       Pachetele vin în două varietăți: pachete binare, utilizate pentru a încapsula software-ul care urmează să
       fie  instalat,  și  pachete  sursă,  care  conțin codul sursă și rețeta necesară pentru a produce pachete
       binare.

       Trebuie selectat unul dintre următoarele moduri de bază:  Build  Package,  Build  Package  from  Tarball,
       Recompile Package, Show Configuration..

   OPȚIUNI GENERALE
       Aceste opțiuni pot fi utilizate în toate modurile diferite.

       -?, --help
              Imprimă un mesaj de utilizare mai lung decât în mod normal.

       --version
              Imprimă o singură linie care conține numărul versiunii de rpm utilizate.

       --quiet
              Imprimă cât mai puțin posibil - în mod normal, vor fi afișate doar mesajele de eroare.

       -v     Imprimă informații detaliate - în mod normal, vor fi afișate mesaje de rutină privind progresul.

       -vv    Imprimă o mulțime de informații de depanare neplăcute.

       --rpmfcdebug
              Activează generarea de dependențe de depanare.

       --rcfile ]LISTĂ-FIȘIERE
              Înlocuiește lista implicită de fișiere de configurare care urmează să fie citite cu LISTĂ-FIȘIERE.
              Consultați rpmrc Configuration în rpm(8) pentru detalii.

       --load FIȘIER
              Încarcă un fișier macro individual.

       --macros LISTĂ-FIȘIERE
              Înlocuiește  lista  de  fișiere  macro  care urmează să fie încărcate cu LISTĂ-FIȘIERE. Consultați
              Macro Configuration în rpm(8) pentru detalii.

       --pipe COMANDA
              Transmite ieșirea lui rpm către comanda COMANDA.

       --dbpath DIRECTOR
              Utilizează baza de date din DIRECTOR în loc de ruta implicită /var/lib/rpm.

       --root DIRECTOR
              Utilizează arborele sistemului de  fișiere  cu  rădăcina  la  DIRECTOR  pentru  toate  operațiile.
              Rețineți  că acest lucru înseamnă că baza de date din DIRECTOR va fi utilizată pentru verificările
              de dependență și orice  scripuri  (de  exemplu,  %post  dacă  se  instalează  sau  %prep  dacă  se
              construiește un pachet) va fi rulat după un chroot(2) în DIRECTOR.

       -D, --define='MACRO EXPR'
              Definește MACRO cu valoarea EXPR.

       --scm=SCM
              Selectează  SCM  pentru  a fi utilizat cu %autosetup,, dacă nu este definit unul în fișierul spec.
              Rețineți că nu toate valorile pentru SCM, de ex, patch  (implicit)  și  gendiff,  git,  sau  quilt
              funcționează  interschimbabil cu toate celelalte corecții (patch-uri) și opțiuni indicate în linia
              %autosetup, în special opțiunea -pN.

   OPȚIUNI DE CONSTRUIRE
       Forma generală a unei comenzi de construire rpm(8) este

       rpmbuild {-bETAPA|-rETAPA|-tETAPA} [opțiuni-rpmbuild] FIȘIER ...

       Argumentul utilizat este -b dacă se utilizează un fișier de specificații pentru a construi  pachetul,  -r
       dacă  trebuie  reconstruit un pachet sursă și -t dacă rpmbuild trebuie să caute în interiorul unui fișier
       tar (eventual comprimat) pentru a găsi fișierul de specificații care trebuie utilizat.

       Pachetele sunt construite în mai multe etape.  Primele  șase  corespund  următoarelor  secțiuni  dintr-un
       fișier  spec:  %prep,  %generate_buildrequires,  %build,  %install,  %check și %clean.  În cele din urmă,
       pachetele binare și sursă sunt create într-o etapă de asamblare.

       Caracterul ETAPA specifică etapa cu care se termină (după parcurgerea  tuturor  etapelor  anterioare)  și
       este una dintre:

       -ba    Efectuează  o  construire  completă - execută până la etapa de asamblare inclusiv.  În majoritatea
              cazurilor, aceasta este opțiunea care trebuie aleasă.

       -bb    Construiește doar pachetele binare - execută până la etapa de asamblare inclusiv, dar fără a  crea
              pachetul sursă.  În caz de succes, directorul de compilare este eliminat (ca în --clean).

       -bp    Despachetează sursele și aplică orice corecții (patch-uri) - execută doar etapa %prep.

       -bf    Configurează  sursele  -  se  execută  până  la  etapa  %conf inclusiv. Aceasta implică în general
              echivalentul unei acțiuni „./configure”.

       -bc    Compilează  sursele  -  execută  până  la  etapa  %build  inclusiv.  Aceasta  implică  în  general
              echivalentul unei operații „make”.

       -bi    Instalează  binarele  în  rădăcina  de  compilare - execută până la etapa %check inclusiv. Aceasta
              implică în general echivalentul unei operații „make install” și „make check”

       -bl    Face o "verificare a listei" - secțiunea %files din fișierul spec este  macro-extinsă  și  se  fac
              verificări pentru a se asigura că fiecare fișier există.

       -bs    Construiește  doar  pachetul  sursă  -  trece direct la etapa de asamblare, fără a executa niciuna
              dintre etapele anterioare sau a crea pachete binare.

       -br    Construiește doar pachetul sursă, dar analizează și include dependențele de compilare  dinamică  -
              execută  până la etapa %generate_buildrequiresinclusiv și apoi trece direct la etapa de asamblare,
              fără a crea  pachete  binare.  Această  comandă  poate  fi  utilizată  pentru  a  rezolva  complet
              dependențele  de  compilare dinamică. Consultați secțiunea DEPENDENȚE DE COMPILARE DINAMICĂ pentru
              detalii.

       -bd    Verifică dependențele de compilare dinamică și  construiește  pachetul  .buildreqs.nosrc.rpm  dacă
              lipsește vreuna.  Nu construiește nimic altceva.

       De asemenea, pot fi utilizate următoarele opțiuni:

       --buildroot DIRECTOR (DEPRECIATĂ)
              Atunci când se construiește un pachet, suprascrie buildroot-ul al rpmbuild(8) la DIRECTOR. Această
              opțiune este depreciată și va fi eliminată în viitor, nu introduceți noi utilizări.

       --clean
              Elimină arborele de construcție după ce pachetele au fost create.

       --nobuild
              Nu execută nicio etapă de construcție. Util pentru testarea fișierelor de specificații.

       --noprep
              Nu se execută etapa de construire %prep chiar dacă este prezentă în specificații.

       --noclean
              Nu execută etapa de construire %clean chiar dacă este prezentă în specificații.

       --nocheck
              Nu execută etapa de construire %check chiar dacă este prezentă în specificații.

       --nodebuginfo
              Nu generează pachete de informații de depanare „debuginfo”.

       --nodeps
              Nu verifică dependențele de compilare.

       --rmsource
              Elimină  sursele  după compilare (poate fi folosită și în mod independent, de exemplu, « "rpmbuild
              --rmsource foo.spec"»).

       --rmspec
              Elimină fișierul  de  specificații  după  compilare  (poate  fi,  de  asemenea,  utilizat  în  mod
              independent, de exemplu, «rpmbuild --rmspec foo.spec»).

       --short-circuit
              Trece  direct la etapa specificată (adică sare peste toate etapele care duc la etapa specificată).
              Valabilă numai cu -bc, -bi, și -bb. Utilă numai pentru teste locale. Pachetele construite în acest
              mod vor fi marcate cu o dependență nesatisfăcută pentru a preveni utilizarea lor accidentală.

       --build-in-place
              Construiește din surse verificate local în directorul de lucru curent. Arborele de compilare  este
              configurat  ca  și cum ar fi fost utilizat %setup, dar %builddir/%buildsubdir indică din nou către
              directorul curent de lucru. %prep este ignorat complet.

       --target PLATFORMA
              La construirea  pachetului,  interpretează  PLATFORMA  ca  fiind  arch-vendor-os  și  configurează
              macrocomenzile  %_target, %_target_cpu, și %_target_os în mod corespunzător.

       --with OPȚIUNE
              Activează configurarea OPȚIUNE pentru construire.

       --without OPIUNE
              Dezactivează configurarea OPȚIUNE pentru construire.

   OPȚIUNI DE RECONSTRUIRE ȘI RECOMPILARE
       Există alte două moduri de a invoca construirea cu rpm(8):

       rpmbuild --rebuild|--recompile PACHET_SURSĂ ...

       Atunci  când  este  invocat  în  acest mod, rpmbuild instalează pachetul sursă numit și face o pregătire,
       compilare și instalare. În plus, --rebuild construiește un nou pachet binar. După finalizarea compilării,
       directorul de compilare este eliminat (ca în --clean), iar sursele și  fișierul  de  specificații  pentru
       pachet sunt eliminate.

       Aceste  opțiuni sunt acum înlocuite de opțiunile -r*, care permit un control mult mai fin asupra etapelor
       de execuție.

   DEPENDENȚE DE COMPILARE DINAMICĂ
       Atunci când etapa %generate_buildrequires rulează și unele dintre  BuildRequires  nou  generate  nu  sunt
       îndeplinite,  rpmbuild  creează  un pachet sursă intermediar care se termină în buildreqs.nosrc.rpm, care
       are noile BuildRequires, și iese cu codul 11. Acest pachet poate fi apoi  utilizat  în  locul  pachetului
       sursă  original pentru a rezolva și instala dependențele de compilare lipsă în mod obișnuit, cum ar fi cu
       dnf-builddep(8).

       Într-un fișier spec pot exista mai multe straturi de dependențe  de  compilare  dinamică;  prezența  unor
       BuildRequires  specifice  în  sistem  poate  genera  noi BuildRequires data viitoare când se efectuează o
       compilare cu același pachet sursă. Cel mai simplu mod de a vă asigura că toate dependențele de  compilare
       dinamică  sunt  satisfăcute  este să executați comanda cu opțiunea -br, să instalați noile dependențe ale
       pachetului buildreqs.nosrc.rpm și să repetați întreaga procedură până când rpmbuild nu mai iese cu  codul
       11.

       Dacă  comanda  -br  este  cuplată  cu --nodeps, codul de ieșire 11 este întotdeauna returnat și un pachet
       buildreqs.nosrc.rpm este întotdeauna creat.

   SHOWRC
       Comanda

       rpmbuild --showrc

       arată valorile pe care rpmbuild le va folosi pentru toate opțiunile definite în prezent în  fișierele  de
       configurare rpmrc și macros.

FIȘIERE

       A se vedea rpm(8)

CONSULTAȚI ȘI

       gendiff(1), popt(3), rpm(8), rpm2cpio(8), rpmkeys(8), rpmspec(8), rpmsign(8)

       rpmbuild  --help  - deoarece rpm acceptă personalizarea opțiunilor prin intermediul pseudonimelor „alias”
       popt, este imposibil să se garanteze că ceea ce este  descris  în  manual  corespunde  cu  ceea  ce  este
       disponibil.

       http://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>

AUTORI

              Marc Ewing <marc@redhat.com>
              Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
              Erik Troan <ewt@redhat.com>

TRADUCERE

       Traducerea    în   limba   română   a   acestui   manual   a   fost   făcută   de   Remus-Gabriel   Chelu
       <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Această traducere este  documentație  gratuită;  citiți  Licența publică generală GNU Versiunea 3  sau  o
       versiune   ulterioară   cu  privire  la  condiții  privind  drepturile  de  autor.   NU  se  asumă  NICIO
       RESPONSABILITATE.

       Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să  trimiteți  un  e-mail  la  translation-team-
       ro@lists.sourceforge.net.

                                                  9 iunie 2002                                       RPMBUILD(8)