Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
/proc/pid/smaps - XXX: ce înseamnă „s” în „smaps”?
DESCRIERE
/proc/pid/smaps (începând cu Linux 2.6.14)
Acest fișier arată consumul de memorie pentru fiecare dintre hărțile procesului. (Comanda pmap(1)
afișează informații similare, într-o formă care poate fi mai ușor de analizat). Pentru fiecare
cartografiere există o serie de linii, cum ar fi următoarele:
00400000-0048a000 r-xp 00000000 fd:03 960637 /bin/bash
Size: 552 kB
Rss: 460 kB
Pss: 100 kB
Shared_Clean: 452 kB
Shared_Dirty: 0 kB
Private_Clean: 8 kB
Private_Dirty: 0 kB
Referenced: 460 kB
Anonymous: 0 kB
AnonHugePages: 0 kB
ShmemHugePages: 0 kB
ShmemPmdMapped: 0 kB
Swap: 0 kB
KernelPageSize: 4 kB
MMUPageSize: 4 kB
Locked: 0 kB
ProtectionKey: 0
VmFlags: rd ex mr mw me dw
Prima dintre aceste linii prezintă aceleași informații ca cele afișate pentru cartografierea din
/proc/pid/maps. Următoarele linii indică dimensiunea hărții, cantitatea de hărți care este în
prezent rezidentă în RAM („Rss”), partea proporțională a procesului din această hărți („Pss”),
numărul de pagini partajate curate și murdare din hărți și numărul de pagini private curate și
murdare din hărți. „Referenced” indică cantitatea de memorie marcată în prezent ca fiind referită
sau accesată. „Anonymous” arată cantitatea de memorie care nu aparține niciunui fișier. „Swap”
arată cât de multă memorie care ar putea fi anonimă este, de asemenea, utilizată, dar în spațiul
de memorie de interschimb (swap).
Linia „KernelPageSize” (disponibilă începând cu Linux 2.6.29) este dimensiunea paginii utilizate
de nucleu pentru a susține zona de memorie virtuală. Aceasta corespunde dimensiunii utilizate de
MMU în majoritatea cazurilor. Cu toate acestea, un contra-exemplu apare pe nucleele PPC64, unde un
nucleu care utilizează 64 kB ca dimensiune de pagină de bază poate utiliza în continuare pagini de
4 ko pentru MMU pe procesoarele mai vechi. Pentru a distinge cele două atribute, linia
„MMUPageSize” (de asemeni disponibilă începând cu Linux 2.6.29) raportează dimensiunea paginii
utilizate de MMU.
„Locked” indică dacă cartografierea este blocată în memorie sau nu.
Linia „ProtectionKey” (disponibilă începând cu Linux 4.9, numai pe x86) conține cheia de protecție
a memoriei (a se vedea pkeys(7)) asociată cu zona de memorie virtuală. Această intrare este
prezentă numai dacă nucleul a fost construit cu opțiunea de configurare
CONFIG_X86_INTEL_MEMORY_PROTECTION_KEYS activată (începând cu Linux 4.6).
Linia „VmFlags” (disponibilă începând cu Linux 3.8) reprezintă fanioanele nucleului asociate cu
zona de memorie virtuală, codificate utilizând următoarele coduri din două litere:
rd - se poate citi
wr - se poate scrie
ex - executabil
sh - partajat
mr - poate citi
mw - poate scrie
me - poate executa
ms - poate partaja
gd - segmentul de stivă crește în jos
pf - interval PFN pur
dw - scriere dezactivată în fișierul cartografiat
lo - paginile sunt blocate în memorie
io - zonă de In/Ieș cartografiată în memorie
sr - avertizare de citire secvențială furnizată
rr - avertizare de citire aleatorie furnizată
dc - nu copiază zona la bifurcare
de - nu extinde zona la recartografiere
ac - zona este responsabilă
nr - spațiul de interschimb (swap) nu este rezervat pentru zonă
ht - zona utilizează pagini tlb imense
sf - efectuează sincronizări de „page faults” (începând cu Linux 4.15)
nl - cartografiere neliniară (eliminată în Linux 4.0)
ar - fanion specific arhitecturii
wf - șterge la bifurcare (începând cu Linux 4.14)
dd - nu include zona în descărcarea datelor din memorie
sd - fanion soft-dirty (începând cu Linux 3.13)
mm - zonă de hartă mixtă
hg - fanion de avertizare de pagină imensă
nh - fanion de avertizare de pagină ne-imensă
mg - fanion de avertizare de fuzionare
um - urmărire a paginilor lipsă userfaultfd (începând cu Linux 4.3)
uw - urmărire a paginilor wprotect userfaultfd (începând cu Linux 4.3)
Fișierul /proc/pid/smaps este prezent numai dacă opțiunea de configurare a nucleului
CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR este activată.
CONSULTAȚI ȘI
proc(5)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Pagini de manual de Linux 6.9.1 2 mai 2024 proc_pid_smaps(5)