Provided by: manpages-fr_4.27.0-1_all 
NOM
makepkg.conf - fichier de configuration de makepkg
SYNOPSIS
/etc/makepkg.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg.conf, ~/.makepkg.conf
DESCRIPTION
Les options de configuration de makepkg sont stockées dans makepkg.conf. Ce fichier est paramétrable,
donc vous pouvez ajouter les flags de compilation que vous souhaitez. Il est pratique pour compiler sur
différentes architectures ou avec différents niveaux d'optimisation.
Note
Cela ne garantit pas que tous les Makefiles d'empaquetage vont utiliser les variables d'export ;
certaines ne sont pas standards.
The system-wide configuration file is found in /etc/makepkg.conf. Specific additions (e.g. build flags
for additional languages) can be placed in /etc/makepkg.conf.d/*.conf.
Individual options can be overridden (or added to) on a per-user basis in
$XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg.conf or ~/.makepkg.conf, with the former taking priority.
Le fichier par défaut est relativement bien commenté, donc le plus simple est encore d'y lire les
indications en vue de son adaptation.
OPTIONS
DLAGENTS=('protocol::/chemin/vers/repertoire [options]' ...)
Sets the download agents used to fetch source files specified with a URL in the PKGBUILD(5) file.
Options can be specified for each command as well, and any protocol can have a download agent. Any
spaces in option arguments are required to be escaped to avoid being split. Several examples are
provided in the default makepkg.conf.
S'il est présent, %u sera remplacé par l'URL de téléchargement. Autrement, l'URL de téléchargement
est placée à la fin de la commande. S'il est présent, un appel de %o sera remplacé par le nom local
du fichier avec une extension “.part”, qui est supprimé quand le fichier est correctement récupéré.
VCSCLIENTS=('protocol::paquet' ...)
Donne les noms des paquets contenant les sources et leur version. makepkg vérifiera si ces paquets ne
sont pas déjà installés, et les annexera le cas échéant à la liste des dépendances dans PKGBUILD.
CARCH="carch"
Précise votre architecture matériel ; plusieurs valeurs sont possibles : “i686”, “x86_64”, “ppc”,
etc. La valeur devrait être automatiquement détectée à l'installation.
CHOST="chost"
La valeur peut être “i686-pc-linux-gnu”· ne pas modifier sans savoir ce que vous faites. Cela peut
être commenté par la plupart des utilisateurs si vous le souhaitez.
CPPFLAGS="cppflags"
Flags used for the C preprocessor; see CFLAGS for more information.
CFLAGS="cflags"
Indicateurs utilisés par le compilateur C. C'est une clef essentielle à makepkg. Habituellement
plusieurs options sont indiquées et la valeur la plus utilisée ressemble le plus souvent à ceci :
“-march=i686 -O2 -pipe”. Une autre option utile peut être de remplacer -march par -mcpu. Lire gcc(1)
pour de plus amples informations sur les options de compilation possible.
CXXFLAGS="cxxflags"
Indicateurs utilisés par le compilateur C++, voir CFLAGS pour plus d'info.
LDFLAGS="ldflags"
Paramètre utilisé par le linker. Différentes options peuvent être précisées comme ceci
“-Wl,--hash-style=gnu”. Lisez ld(1) pour plus de détails sur les options d'édition de liens.
LTOFLAGS="ltoflags"
Additional compiler and linker flags appended to CFLAGS, CXXFLAGS and LDFLAGS when building with link
time optimization. If empty, “-flto” is used.
MAKEFLAGS="makeflags"
Souvent utilisé pour fixer le nombre de tâches utilisées; par exemple, -j2. D'autres paramètres
acceptés par make peuvent être passés.
DEBUG_CFLAGS="debug_cflags"
Options de compilation complémentaires s'ajoutant à celles de CFLAGS, utiles pour le débuggage. On
utilise d'ordinaire “-g”.Consultez gcc(1) pour prendre connaissance des nombreuses options
disponibles.
DEBUG_CXXFLAGS="debug_cxxflags"
Debug flags used for the C++ compiler; see DEBUG_CFLAGS for more info.
BUILDENV=(!distcc !color !ccache check !sign)
This array contains options that affect the build environment; the defaults are shown here. All
options should always be left in the array; to enable or disable an option, simply remove or add an
“!” at the front of the option. If an option is specified multiple times, the final value takes
precedence. Each option works as follows:
distcc
Utilise le compilateur C/C++/ObjC pour répartir la compilation sur différentes machines. Il faut
avoir renseigné DISTCC_HOSTS.
color
Colore les messages de sortie rendant la lecture plus agréable.
ccache
Utilise ccache pour le cache de compilation par défaut. Cela permet de compiler plus rapidement
si vous compilez souvent les mêmes paquetages. Il peut être désactivé pour les paquets
individuels en mettant !ccache dans le champ du PKGBUILD.
check
Applique la procédure check() si elle est présente dans le PKGBUILD. Cette option peut être
désactivée pour certains paquetages grâce à makepkg --nocheck.
sign
Generate a PGP signature file using GnuPG. This will execute gpg --detach-sign on the built
package to generate a detached signature file, using the GPG agent, if it is available. The
signature file will be the entire file name of the package with a “.sig” extension.
DISTCC_HOSTS="host1 ..."
Si vous utilisez DistCC ; permet de définir une liste (noms séparés par des espaces) d'hôtes actifs
sur le cluster DistCC. Vous devrez aussi modifier votre variable MAKEFLAGS.
BUILDDIR="/chemin/vers/repertoire"
Faute de préciser ce répertoire, les paquetages seront assemblés par défaut dans des sous-répertoires
de l'endroit où on a lancé makepkg.Cette option permet d'effectuer l'assemblage dans un répertoire
choisi. La création de paquetage avec cette option peut échouer en cas d'emploi incorrect de
$startdir dans un fichier PKGBUILD.
GPGKEY=""
Exige une clef à utiliser pour l'authentification par l'algorithme GPG, au lieu de la clef par défaut
du trousseau de l'utilisateur. Peut être contourné avec makepkg’s --key option.
OPTIONS=(!strip docs libtool staticlibs emptydirs ...)
This array contains options that affect default packaging. They are equivalent to options that can be
placed in the PKGBUILD; the defaults are shown here. All options should always be left in the array;
to enable or disable an option, simply remove or add an “!” at the front of the option. If an option
is specified multiple times, the final value takes precedence. Each option works as follows:
strip
Élimine les codes symboliques du binaire et des bibliothèques. Si vous utilisez souvent un
débuggeur pour les programmes ou les bibliothèques, il peut vous être utile de désactiver cette
option.
docs
Conserve les répertoires doc. Si vous souhaitez supprimer les répertoires doc, précisez-le dans
le champs !docs. Les répertoires concernés sont précisés dans la variable DOC_DIRS.
libtool
Conserve les fichiers libtool (.la) dans le paquetage. Choisissez !libtool pour les supprimer.
staticlibs
Leave static library (.a) files in packages. Specify !staticlibs to remove them, if they have a
shared counterpart.
emptydirs
Conserve les répertoires vides dans le paquetage.
zipman
Compresse les pages de manuels (man et info) avec gzip. Les répertoires concernés sont précisé
dans la variable MAN_DIRS.
purge
Supprime les fichiers spécifiés dans la variable PURGE_TARGETS pour le paquetage.
debug
Importe les options-utilisateur de débuggage spécifiées dans DEBUG_CFLAGSet DEBUG_CXXFLAGS et les
cumule avec buildflags. L'option ‘strip’ permet de créer un paquetage supplémentaire contenant
les codes de débuggage.
lto
Enable building packages using link time optimization. Adds the flags specified in LTOFLAGS to
CFLAGS, CXXFLAGS and LDFLAGS (or “-flto” if LTOFLAGS is empty).
autodeps
Enable the automatic addition of libraries to the depends and provides arrays. Search library
directories are controlled by the LIB_DIRS variable defined below.
INTEGRITY_CHECK=(check1 ...)
File integrity checks to use. Multiple checks may be specified; this affects both generation and
checking. The current valid options are: ck, md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512, and b2.
STRIP_BINARIES="--strip-all"
Options à utiliser pour éliminer les fichiers binaires. Voyez strip(1) pour plus de détails.
STRIP_SHARED="--strip-unneeded"
Options à utiliser pour éliminer les bibliothèques partagées et les exécutables à code indépendant de
la position (PIC). Voyez strip(1) pour plus de détails.
STRIP_STATIC="--strip-debug"
Options à utiliser pour éliminer les bibliothèques statiques. voyez strip(1) pour plus de détails.
MAN_DIRS=({usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} ...)
Si zipman est spécifié dans le champ OPTIONS, cette variable précise à makepkg de compresser les
pages de manuels (man et info). Si vous construisez un paquetage localisé dans opt/, vous devez
ajouter le répertoire dans cette variable. NOTE : Ne pas ajouter le slash racine ('/') dans le nom du
répertoire.
DOC_DIRS=(usr/{,share/}{doc,gtk-doc} ...)
Si !docs est écrit dans le champ OPTIONS, cette variable va demander à makepkg de supprimer les docs.
Si vous construisez des paquetages situés dans /opt, vous devriez ajouter le répertoire dans le
champ. NOTE : ne pas ajouter le slash racine dans le nom du répertoire.
LIB_DIRS=(lib:usr/lib ...)
If autodeps is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct makepkg where to look to
find libraries to add to the provides array. The format is "prefix:path", where provides will be
added for libraries found in "path" with the specified prefix added.
PURGE_TARGETS=(usr/{,share}/info/dir .podlist *.pod...)
Si purge est précisé dans le champs OPTIONS, cette variable précise à makepkg quels fichiers
supprimer du paquetage. Cela est utile pour les fichiers index ajoutés par de nombreux paquetages.
DBGSRCDIR="/usr/src/debug"
If strip and debug are specified in the OPTIONS array, this variable will instruct makepkg where to
place source files for installed binaries. The binaries will be modified to link this directory for
the debugger search path.
PKGDEST="/chemin/vers/repertoire"
Si cette valeur n'est pas renseignée, le paquetage sera placé dans le répertoire courant (localisé
par le PKGBUILD(5). Beaucoup de gens conservent tous leurs paquetages au même endroit et cette option
offre cette possibilité. Un emplacement courant est “/home/packages”.
SRCDEST="/chemin/vers/repertoire"
Si cette valeur n'est pas renseignée, les sources téléchargées seront stockées dans le répertoire
courant. Beaucoup de gens aime centraliser la localisation des sources pour simplifier leur nettoyage
et cette option offre cette possibilité.
SRCPKGDEST="/chemin/vers/repertoire"
If this value is not set, source package files will be stored in in the current directory. Many
people like to keep all source package files in a central location for easy cleanup, so this path can
be set here.
LOGDEST="/chemin/vers/repertoire"
Nom de répertoire unique des fichiers-journaux (par défaut, c'est le répertoire d'où vous lancez
makepkg). Le choix d'un répertoire explicite simplifie l'archivage ou la suppression des fichiers
auxiliaires.
PACKAGER="Paul Martin <paul@example.com>"
This value is used when querying a package to see who was the builder. The given format is required
for PGP key lookup through WKD. It is recommended to change this to your name and email address.
COMPRESSGZ="(gzip -c -f -n)", COMPRESSBZ2="(bzip2 -c -f)", COMPRESSXZ="(xz -c -z -)", COMPRESSZST="(zstd
-c -z -)", COMPRESSLZO"(lzop -q)", COMPRESSLRZ="(lrzip -q)", COMPRESSLZ4="(lz4 -q)", COMPRESSZ="(compress
-c -f)", COMPRESSLZ="(lzip -c -f)"
Fixe, pour chaque algorithme de compression des paquets de fichiers, les commandes et options de
compression.
PKGEXT=".pkg.tar.gz", SRCEXT=".src.tar.gz"
Sets the compression used when making compiled or source packages. Valid suffixes are .pkg or .src
(for PKGEXT and SRCEXT respectively) followed by one of .tar.gz, .tar.bz2, .tar.xz, .tar.zst,
.tar.lzo, .tar.lrz, .tar.lz4, .tar.lz and .tar.Z, or simply .tar to disable compression entirely.
PACMAN_AUTH=()
Specify a command prefix for running pacman as root. If unset, makepkg will check for the presence of
sudo(8) and su(1) in turn, and try the first one it finds.
If present, %c will be replaced with the shell-quoted form of the command to run. Otherwise, the
command to run is appended to the auth command.
VOIR AUSSI
makepkg(8), pacman(8), PKGBUILD(5)
Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux.org/pacman/ pour de nouvelles
informations sur pacman et ses outils associés.
BOGUES
Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel. Mais s'il y en a, envoyez-les au
système de suivi de bogues à l'adresse https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues avec des
informations spécifiques telles que votre ligne de commande, la nature du bogue et même la base de
données du paquetage si cela peut aider.
AUTEURS
Développeurs actuels :
• Allan McRae <allan@archlinux.org>
• Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>
• Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux.org>
Contributeurs antérieurs majeurs :
• Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
• Aurelien Foret <aurelien@archlinux.org>
• Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>
• Dan McGee <dan@archlinux.org>
• Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>
• Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>
• Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>
• Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>
Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le dépôt pacman.git.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr> et
Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org.
Pacman 7.0.0 20 janvier 2025 MAKEPKG.CONF(5)