Provided by: manpages-fr-dev_4.21.0-2_all 
NOM
sigpause - Débloquer individuellement des signaux et les attendre
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <signal.h>
int sigpause(int sigmask); /* BSD (mais consultez les NOTES) */
int sigpause(int sig); /* System V / UNIX 95 */
DESCRIPTION
N'utilisez pas cette fonction. Utilisez plutôt sigsuspend(2).
La fonction sigpause() est conçue pour attendre un signal. Elle modifie le masque signal d'un processus
(ensemble de signaux bloqués) et attend qu'un signal arrive. À l'arrivée d'un signal, le masque signal
original est rétabli.
VALEUR RENVOYÉE
Si sigpause() se termine, c'est qu'elle a été interrompue par un signal et la valeur de retour est -1
avec errno positionnée à EINTR.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│ Interface │ Attribut │ Valeur │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│ sigpause() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
La version System V de sigpause() est standardisée dans POSIX.1-2001. Elle est aussi spécifiée dans PO‐
SIX.1-2008, où elle est marquée obsolète.
NOTES
Historique
La version BSD classique de cette fonction est apparue dans 4.2BSD. Elle positionne le masque signal de
processus à sigmask. UNIX 95 a standardisé les versions incompatibles System V de cette fonction, qui
supprime seulement le signal sig spécifié du masque signal de processus La situation malheureuse de deux
fonctions incompatibles possédant le même nom a été résolue avec la fonction sigsuspend(2), qui prend un
paramètre de type sigset_t * (au lieu d'un entier de type int).
Notes pour Linux
Sous Linux, cette routine n'est un appel système que pour l'architecture Sparc (sparc64).
La glibc utilise la version BSD si la macro de test de fonctionnalités _BSD_SOURCE est définie et qu'au‐
cune des macros _POSIX_SOURCE, _POSIX_C_SOURCE, _XOPEN_SOURCE, _GNU_SOURCE ou _SVID_SOURCE n'est définie.
Sinon, la version System V est utilisée et les macros de test de fonctionnalités doivent être définies
comme suit pour obtenir la déclaration :
- Depuis la glibc 2.26 : _XOPEN_SOURCE >= 500
- glibc 2.25 et précédentes : _XOPEN_SOURCE >= 500
Depuis la glibc 2.19, seule la version System V est exposée par <signal.h> ; les applications qui utili‐
saient précédemment l'appel BSD sigpause() doivent être mises à jour afin d'appeler sigsuspend(2).
VOIR AUSSI
kill(2), sigaction(2), sigprocmask(2), sigsuspend(2), sigblock(3), sigvec(3), feature_test_macros(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvi‐
gnaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fe‐
vrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@de‐
bian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centra‐
liens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier <cedric.boutil‐
lier@gmail.com> et Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à de‐
bian-l10n-french@lists.debian.org.
Pages du manuel de Linux 6.03 5 février 2023 sigpause(3)