Provided by: util-linux-locales_2.41-4ubuntu3_all 
НАЗИВ
agetty - заменска Линукс „getty“
УВОД
agetty [опције] прикључник [проток_битова...] [терм]
ОПИС
agetty отвара прикључник конзоле, поставља упит за именом пријаве и призива наредбу „/bin/login“. Обично
се призива са init(8).
agetty има неколико не-стандардних функција које су корисне за чврстожичане и линије двојне парице:
• Прилагођава поставке конзоле на битове паритета и на знакове брисања, убијања, краја реда и великих
слова када чита пријавно име. Програм може да обрађује 7-битне знакове са парним, непарним, ништавним
или паритетом размака, а 8-битне знакове без парности. Препознају се следећи специјални знакови:
Контрол-U (убија); DEL и повратница (брише); повратник реда и увод реда (крај реда). Такође
погледајте опције --erase-chars и --kill-chars.
• Опционално дознаје проток бита из порука ПОВЕЖИ које производе Hayes(tm)-сагласни модеми.
• Изборно не прекида када му је дата већ отворена линија (корисно за програме повратног позива).
• Опционално не приказује садржај /etc/issue датотеке.
• Опционално приказује заменске датотеке или директоријуме проблема за /etc/issue или /etc/issue.d.
• Опционално не тражи име пријављивања.
• Опционално призива нестандардни пријавни програм уместо /bin/login.
• Опционално укључује контролу хардверског протока.
• Опционално приморава да линија буде локална без потребе за откривањем носача.
Овај програм не користи /etc/gettydefs (System V) или /etc/gettytab (SunOS 4) датотеке.
АРГУМЕНТИ
прикључник
Назив путање односан на директоријум /dev. Ако је „-“ наведен, agetty подразумева је његов стандардни
улаз већ повезан на прикључник конзоле и да је веза са удаљеним корисником већ успостављена.
Под System-ом V, „-“ аргументу прикључника треба да претходи „--“.
проток_бита,...
Зарезом раздвојен списак једног или више протока битова. Сваки пут кад agetty прими знак ПРЕКИД
напредује у списку, који се сматра као да је кружни.
Протоци битова треба да се наведу опадајућим редоследом, тако да се ништавни знак (Ктрл-@) може
такође користити за пребацивање протока битова.
Овај аргумент је опционалан и није неопходан за виртуелне терминале.
Основно за серијске терминале је да задрже текући проток битова (видите --keep-baud) и ако не успе
тада се пребацује на „9600“.
терм
Вредност која ће се користити за ТЕРМ променљиву окружења. Ово преписује било шта init(1) може да
постави, и наслеђује га пријава и шкољка.
Основно је „vt100“, или „linux“ за Линукс на виртуелном терминалу, или „hurd“ за GNU Hurd на
виртуелном терминалу.
ОПЦИЈЕ
-8, --8bits
Подразумева да је конзола 8-битно чиста, стога искључује откривање паритета.
-a, --autologin корисничко-име
Аутоматски пријављује наведеног корисника без тражења корисничког имена или лозинке. Коришћење ове
опције доводи до тога да опциа -f корисничко-име и аргумент буду додати /bin/login линији наредби.
Видите --login-options, која се може користити за измену понашања ове опције.
Знајте да --autologin може да утиче на начин на који getty покреће серијску линију, јер при
самосталној пријави agetty не чита са линије и нема прилике да оптимизира поставку линије.
-c, --noreset
Не поставља поново „cflags“ терминала (режими контроле). Видите termios(3) за више о томе.
-E, --remote
Типично наредби login(1) се даје удаљени назив домаћина приликом позива нечим као што је telnetd(8).
Ова опција омогућава да agetty проследи оно што користи за назив домаћина ка login(1) за коришћење у
utmp(5). Видите --host, login(1), и utmp(5).
Ако је дата опција --host лажнидомаћин, тада се опција -h лажнидомаћин и аргумент додају линији
наредби /bin/login.
Ако је дата опција --nohostname, тада се опција -H додаје линији наредби /bin/login.
Видите --login-options.
-f, --issue-file путања
Наводи „:“ разграничен списак датотека и директоријума који ће бити приказани уместо /etc/issue (или
другог). Све наведене датотеке и директоријуми се приказују, недостајуће или празне датотеке се тихо
занемарују. Ако је наведена путања директоријум, приказује све датотеке са проширењем .issue по
редоследу ређања издања из директоријума. Ово омогућава да се произвољне поруке приказују на
различитим терминалима. Опција --noissue ће заменити ову опцију.
--show-issue
Приказује тренутну датотеку проблема (или другу) на тренутном терминалу и излази. Користите ову
опцију да прегледате тренутну поставку, она није осмишљена ни за једну другу сврху. Знајте да излаз
може користити неке основне или непотпуне информације јер исправан излаз зависи од терминала и agetty
линије наредби.
-h, --flow-control
Укључује контролу тока хардвера (RTS/CTS). Оставља се програму да искључи протокол тока софтвера
(XON/XOFF) када је прикладно.
-H, --host лажњак
Уписује наведеног лажног-домаћина у „utmp“ датотеку. Обично, не даје се никакав домаћин пријаве,
пошто се agetty користи за локалне ожичене везе и конзоле. Међутим, ова опција може бити корисна за
идентификацију терминалних концентратора и слично.
-i, --noissue
Не приказује садржај /etc/issue (или друге) пре него што запише упит пријаве. Терминали или
комуникациони хардвер могу постати збуњени када примају много текста погрешним протоком битова;
скрипте мрежне парице могу да не успеју ако упиту за пријаву претходи превише текста.
-I, --init-string ниска-покретања
Поставља почетну ниску која ће се послати конзоли или модему пре него што се пошаље било шта друго.
Ово се може користити за покретање модема. Неисписиви знакови се могу послати исписивањем њиховог
окталног кода којем претходи обрнута коса црта (\). На пример, да би се послао знак за увод реда
(АСКРИ 10, октално 012), упишите \12.
-J, --noclear
Не чисти екран пре постављања упита за пријавно име. По основи екран је очишћен.
-l, --login-program програм-пријављивања
Призива наведени програм_пријаве уместо /bin/login. Ово омогућава коришћење нестандардног програма за
пријаву. Такав програм би, на пример, могао да затражи лозинку мрежне парице или да користи другу
датотеку лозинке. Видите --login-options.
-L, --local-line[=mode]
Контролише заставицу реда „CLOCAL“. Опционални аргумент режим је auto, always или never. Ако је
аргумент режим изостављен, онда је основна вредност always. Ако опција --local-line уопште није дата,
онда је основна вредност auto.
always
Приморава линију да буде локлана линија без потребе за откривањем носача. Ово може бити корисно
када имате локално прикачен терминал где серијска линија не поставља сигнал откривања носача.
never
Изричито чисти опцију „CLOCAL“ са поставке линије а сигнал откривања носача је очекиван на
линији.
auto
Основност agetty-ја. Не мења „CLOCAL“ поставку и прати поставку укључену кернелом.
-m, --extract-baud
Покушава да извуче проток битова из поруке стања ПОВЕЖИ СЕ коју произведу Hayes(tm)-сагласни модеми.
Те поруке стања су у облику: „<смеће><брзина><смеће>". agetty подразумева да модем емитује своју
поруку стања истом брзином као што је наведено вредношћу (првом) протока_битова на линии наредби.
Како функција --extract-baud може да не успе на веома оптерећеним системима, ви још увек треба да
укључите обраду ПРЕКИДа набрајањем свих очекиваних протока битова на линији наредби.
--list-speeds
Приказује подржане протоке битова. Одређени су у време превођења.
-n, --skip-login
Не тражи од корисника име за пријаву. Ово се може користити у вези са опцијом --login-program за
призивање нестандардног процеса пријављивања као што је BBS систем. Знајте да са опцијом
--skip-login, agetty не добија никакав унос од корисника који се пријављује и стога неће моћи да
утврди паритет, величину знака и обраду новог реда везе. Прелази на основност паритета размака,
7-битних знакова и АСКРИ CR (13) знак краја реда. Пазите да се програм који agetty покреће (обично
/bin/login) покреће као администраторски.
-N, --nonewline
Не исписује нови ред пре записивања /etc/issue.
-o, --login-options опције_пријаве
Опције и аргументи који се прослеђују login-у(1). Где се „\u“ замењује пријавним именом. На пример:
--login-options '-h darkstar -- \u'
Видите --autologin, --login-program и --remote.
Прочитајте БЕЗБЕДНОСНО ОБАВЕШТЕЊЕ у наставку пре коришћења ове опције.
-p, --login-pause
Чека на притисак било ког тастера пре него што пребаци на упит за пријаву. Може се комбиновати са
--autologin ради уштеде меморије са лењим израђањем шкољки.
-r, --chroot директоријум
Мења корен на наведени директоријум.
-R, --hangup
Позива vhangup(2) да одради виртуелни прекид наведеног терминала.
-s, --keep-baud
Покушава да задржи постојећи проток битова. Протоци битова са линије наредби се користе када agetty
прими знак ПРЕКИД. Ако су наведени други протоци битова, тада се оригинални проток битова такође чува
на крају списка жељених протока битова. Ово се може користити за враћање на првобитни проток битова
након неочекиваних ПРЕКИДа.
-t, --timeout временски-истек
Окончава ако се име корисника не може прочитати за временски-истек секунде. Коришћење ове опције са
чврстожичаниим линијама терминала није препоручено.
-U, --detect-case
Укључује подршку за откривање терминала који користи само велика слова. Ова поставка ће открити
пријавно име које садржи само велика слова као што назначава терминал само великих слова и укључиће
нека претварања великих у мала слова. Знајте да ово нема подршку ни за један Јуникод знак.
-w, --wait-cr
Чека да корисник или модем пошаљу знак за повратак или за увод реда пре него што пошаље датотеку
/etc/issue (или друге) и упит за пријаву. Ово је корисно са опцијом --init-string.
--nohints
Не исписује поготке о тастерима закључавања бројева, великих слова и клизања.
--nohostname
По основи назив домаћина биће исписан. Када је ова опција омогућена, назив хоста уопште неће бити
приказан. Ова поставка се такође може омогућити помоћу опције „LOGIN_PLAIN_PROMPT“ у датотеци
подешавања /etc/login.defs (погледајте доле за више детаља).
--long-hostname
По основи назив домаћина се исписује само до прве тачке. Са овом опцијом укљученом, потпуно
квалификован назив домаћина са gethostname(3P) или (ако се не нађе) са getaddrinfo(3) се приказује.
--erase-chars ниска
Ова опција наводи додатне знакове које треба тумачити као повратни простор („занемарује претходни
знак“) када корисник унесе име за пријаву. Основно додатно „обриши“ је било „#“, али од
„util-linux“-а 2.23 никакви додатни знакови брисања нису укључени по основи.
--kill-chars ниска
Ова опција наводи додатне знакове које треба тумачити као убијање („занемарује све претходне знаке“)
када корисник унесе име за пријаву. Основно додатно „убиј“ је било „@“, али од „util-linux“-а 2.23
никакви додатни знакови убијања нису укључени по основи.
--chdir директоријум
Мења директоријум пре пријављивања.
--delay број
Секунде спавања пре отварања конзоле.
--nice број
Покреће пријављивање са овом предношћу.
--reload
Тражи од свих покренутих agetty примерака да поново учитају и ажурирају своје приказане упите, ако
корисник још није почео да се пријављује. Након тога наредба ће изаћи. Ова функција можда није
подржана на системима без Линукс inotify(7).
-h, --help
Приказује текст помоћи и излази.
-V, --version
Display version and exit.
СТАВКЕ ДАТОТЕКЕ ПОДЕШАВАЊА
agetty чита датотеку подешавања /etc/login.defs (видите login.defs(5)). Знајте да датотека подешавања
може бити расподељена са другим пакетом (обично са „shadow-utils“). Следеће ставке подешавања су важне за
agetty:
LOGIN_PLAIN_PROMPT (логичка)
Говори agetty-у да исписивање назива домаћина треба бити потиснуто у упиту „пријава:“. Ово је
алтернатива за опцију --nohostname линије наредби. Основна вредност је no (не).
ПРИМЕР
Овај одељак показује примере за поље процеса уноса у датотеци /etc/inittab. Мораћете да унапред додате
одговарајуће вредности за остала поља. Видите inittab(5) за више о томе.
За чврстожичану линију или конзолу:
/sbin/agetty 9600 ttyS1
За директно повезани терминал без одговарајућег ожичења откривања носача (покушајте ово ако ваш терминал
само спава уместо да вам постави упит „лозинка:“):
/sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100
За стару линију за бирање са 9600/2400/1200 бауд модемом:
/sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200
За „Hayes“ модем са фиксним сучељем од 115200 б/с за машину (почетна ниска примера искључује ехо модема и
шифре резултата, чини да модем/рачунар DCD прати модем/модем DCD, чини да DTR пад изазове прекид везе и
укључује ауто-одговор после 1 звона):
/sbin/agetty --wait-cr --init-string 'ATE0Q1&D2&C1S0=1\015' 115200 ttyS1
БЕЗБЕДНОСНО ОБАВЕШТЕЊЕ
Ако користите опције --login-program и --login-options, знајте да злонамерни корисник може покушати да
унесе пријавна имена са уграђеним опцијама, која се затим прослеђују коришћеном пријавном програму.
agetty проверава да ли има водећег „-“ и осигурава да се пријавно име проследи као један параметар (тако
да уграђени размаци неће створити још један параметар), али у зависности од тога како пријавна извршна
обрађује линију наредби, то можда неће бити довољно. Проверите да се коришћени пријавни програм не може
злоупотребити на овај начин.
Неки програми користе „--“ да назначе да остатак линије наредби не треба да се протумачи као опције.
Користите ову функцију ако је доступна прослеђујући „--“ пре него име корисника буде прослеђено са „\u“.
ДАТОТЕКЕ ПРОБЛЕМА
Основна датотека проблема је /etc/issue. Ако датотека постоји, онда agetty такође проверава да ли постоји
директоријум /etc/issue.d. Директоријум је опционално проширење за основну датотеку проблема и садржај
директоријума се исписује после /etc/issue садржаја. Ако /etc/issue не постоји, тада се директоријум
занемарује. Све датотеке са проширењем .issue из директоријума се исписују редом према издању.
Директоријум се може користити за одржавање порука треће стране независно на примарној системској
датотеци /etc/issue.
Since version 2.35, additional locations for the issue file and directory are supported. agetty checks
for the files /run/issue and /run/issue.d, and then for /usr/lib/issue and /usr/lib/issue.d. The
directory /etc is expected for host-specific configuration, /run is expected for generated content, and
/usr/lib is used for static configuration maintained by the distribution.
Note that in versions 2.35 to 2.40, the additional locations were only read if the default /etc/issue
file did not exist. However, since version 2.41, the additional locations are always read, regardless of
the existence of the /etc/issue file. This change allows for the generation of issue files by default.
The default paths maybe completely overridden by --issue-file option. In this case specified path has to
be file or directory and all the default issue file and directory locations are ignored.
Функција датотеке проблема се може у потпуности искључити опцијом --noissue.
Могуће је прегледати текућу датотеку проблема са agetty --show-issue на текућем терминалу.
Датотеке проблема могу садржати одређене кôдове измене за приказивање назив система, датума, времена и
тако даље. Сви кôдови измене се састоје од контра косе црте (\) за којом одмах следи један од знакова
наведен испод.
4 или 4{interface}
Уноси ИПв4 адресу наведеног мрежног сучеља (на пример: \4{eth0}). Ако аргумент сучеље није наведен,
тада бира прво потпуно подешено (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) сучеље. Ако не пронађе подешено сучеље,
враћа се на ИП адресу назива домаћина машине.
6 или 6{interface}
Исто као \4 али за IPv6.
b
Умеће проток битова текућег реда.
d
Умеће текући датум.
e или e{name}
Преводи људима читљив назив у низ измене и умеће га (на пример: \e{red}Текст узбуне.\e{reset}). Ако
аргумент назив није наведен, тада умеће \033. Тренутно подржани називи су: црно, трептаво, плаво,
подебљано, браон, плавичасто, тамносиво, сиво, зелено, полусветло, светлоплаво, светлоплавичасто,
светлосиво, светлозелено, светлоружичасто, светлоцрвено, ружичасто, црвено, враћено, обрнуто, жуто и
бело. Сви непознати називи се тихо занемарују.
s
Умеће назив система (назив оперативног система). Исто као „uname -s“. Видите такође изменски кôд
„\S“.
S или S{VARIABLE}
Умеће податке ПРОМЕНЉИВЕ из /etc/os-release. Ако ова датотека не постоји тада се пребацује на
/usr/lib/os-release. Ако аргумент ПРОМЕНЉИВА није наведен, тада користи „PRETTY_NAME“ из датотеке или
из назива система (видите „\s“). Овај изменски кôд се може користити за држање /etc/issue
дистрибуције и издања независним. Знајте да се „\S{ANSI_COLOR}“ претвара у стварни изменски низ
терминала.
l
Умеће назив текуће конзолне линије.
m
Умеће одредника архитектуре рачунара. Исто као uname -m.
n
Умеће назив чвора рачунара, такође познат као назив домаћина. Исто као uname -n.
o
Умеће NIS назив домена рачунара. Исто као hostname -d.
O
Умеће DNS назив домена рачунара.
r
Умеће број издања оперативног система. Исто као uname -r.
t
Умеће текуће време.
u
Умеће број тренутно пријављених корисника.
U
Умеће ниску „1 user“ или „<n> users“ где је <n> број тренутно пријављених корисника.
v
Умеће издање оперативног система, тако је, датум изградње и тако то.
Пример. На мом систему, следећа /etc/issue датотека:
Ово је „\n.\o (\s \m \r) \t“
је приказана као:
Ово је „thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30“
ДАТОТЕКЕ
/var/run/utmp
датотека стања система.
/etc/issue
исписано пре упита пријаве.
/etc/os-release /usr/lib/os-release
идентификациони подаци оперативног система.
/dev/console
извештаји о проблемима (ако се syslog(3) не користи).
/etc/inittab
init(8) датотека подешавања за позадинца покретања SysV-стила.
УВЕРЕЊА
agetty подржава подешавање путем systemd уверења (видите „https://systemd.io/CREDENTIALS/“). agetty чита
следећа уверења systemd-а:
agetty.autologin (ниска)
Ако је постављено, подешава agetty да аутоматски пријави наведеног корисника без тражења корисничког
имена или лозинке, слично опцији --autologin.
ГРЕШКЕ
Функција откривања протока битова (опција --extract-baud) захтева да се agetty закаже довољно брзо након
завршетка позива путем бирања (унутар 30 ms са модемима који разговарају брзином од 2400 бауда). За
робусност, увек користите опцију --extract-baud у комбинацији са вишеструким аргументом линије наредби
протока битова, тако да је укључена обрада ПРЕКИДа.
Текст у /etc/issue датотеци (или другој) и упит пријаве се увек исписују парношћу 7-битних знакова и
размака.
Функција откривања протока битова (опција --extract-baud) захтева да модем емитује своју поруку стања
након подизања ДЦД линије.
ДИЈАГНОСТИКА
У зависности од тога како је програм подешен, сва дијагностика се уписује на конзолни уређај или се
извештава путем syslog(3) могућности. Поруке грешке се производе ако аргумент прикључник не наводи
терминални уређај; ако нема „utmp“ уноса за тренутни процес (само System V); и тако даље.
АУТОРИ
Werner Fink <werner@suse.de>, Karel Zak <kzak@redhat.com>
Изворни agetty за серијске терминале је написао W.Z. Venema <wietse@wzv.win.tue.nl> а прилагодио га је за
Линукс Peter Orbaek <poe@daimi.aau.dk>.
ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА
For bug reports, use the issue tracker <https://github.com/util-linux/util-linux/issues>.
ДОСТУПНОСТ
Наредба agetty је део пакета „util-linux“ који се може преузети са Архиве Линукс кернела
<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.
util-linux 2.41 2025-07-02 AGETTY(8)