NAZWA

       nice - uruchamia program ze zmodyfikowanym priorytetem planisty

SKŁADNIA

       nice [OPCJA] [POLECENIE [ARGUMENT]...]

OPIS

       Uruchamia  POLECENIE ze zmodyfikowanym priorytetem, co wpływa na priorytet przydzielenia czasu procesora.
       Bez podania POLECENIA wyświetla bieżący priorytet. Wartości priorytetu mogą  wynosić  od  -20  (najwyższy
       priorytet dla procesu) do 19 (najniższy priorytet dla procesu).

       Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

       -n, --adjustment=N
              dodaje liczbę całkowitą N do priorytetu (domyślnie 10)

       --help wyświetla ten tekst i kończy pracę

       --version
              wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

       Aktualnie  używana  powłoka  może  posiadać swoją wersję nice, która z reguły przesłania wersję opisaną w
       niniejszym podręczniku.  Proszę  zapoznać  się  z  dokumentacją  używanej  powłoki,  aby  dowiedzieć  się
       szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia env tzn. env nice
       ....

   Status zakończenia:
       125    jeśli samo polecenie nice zawiedzie

       126    jeśli odnaleziono POLECENIE, ale nie można go wywołać

       127    jeśli nie znaleziono POLECENIA

       -      w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia POLECENIA

AUTOR

       Napisane przez Davida MacKenzie.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

       Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

ZOBACZ TAKŻE

       nice(2), renice(1)

       Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/nice>
       lub lokalnie, za pomocą info '(coreutils) nice invocation'

       Spakietowane przez Debiana (9.7-2)
       Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
       Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
       Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

TŁUMACZENIE

       Tłumaczenie   niniejszej   strony   podręcznika:  Przemek  Borys  <pborys@dione.ids.pl>,  Wojtek  Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje  o  warunkach  licencji  można  uzyskać
       zapoznając   się   z   GNU General Public License w wersji 3   lub  nowszej.  Nie  przyjmuje  się  ŻADNEJ
       ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy w  tłumaczeniu  strony  podręcznika  prosimy  zgłaszać  na  adres  listy  dyskusyjnej  manpages-pl-
       list@lists.sourceforge.net.

GNU coreutils 9.7                                 kwiecień 2025                                          NICE(1)