Provided by: manpages-fr-dev_4.26.0-1_all 
NOM
crypt, crypt_r, crypt_rn, crypt_ra — hachage des mot de passe
BIBLIOTHÈQUE
Crypt Library (libcrypt, -lcrypt)
SYNOPSIS
#include <crypt.h>
char *
crypt(const char *motdepasse, const char *paramètres);
char *
crypt_r(const char *motdepasse, const char *paramètres, struct crypt_data *données);
char *
crypt_rn(const char *motdepasse, const char *paramètres, struct crypt_data *données, int taille);
char *
crypt_ra(const char *motdepasse, const char *paramètres, void **données, int *taille);
DESCRIPTION
Les fonctions crypt, crypt_r, crypt_rn et crypt_ra “hachent” de manière irréversible motdepasse avant de
le stocker dans la base de données (shadow(5)) des mots de passe du système en utilisant une “méthode de
hachage” cryptographique. Le résultat de cette opération se nomme “mot de passe condensé” ou simplement
“condensé.” Les méthodes de hachage sont décrites dans crypt(5).
paramètres permet de spécifier la méthode de hachage à utiliser, et fournit aussi différents paramètres à
cette dernière, en particulier un “salage” (salt) aléatoire qui permet de s'assurer que deux condensés
stockés seront toujours différents, même si leurs chaînes motdepasse sont identiques.
L'argument données de crypt_r est une structure de type struct crypt_data. Elle contient au minimum ces
champs :
struct crypt_data {
char output[CRYPT_OUTPUT_SIZE];
char setting[CRYPT_OUTPUT_SIZE];
char input[CRYPT_MAX_PASSPHRASE_SIZE];
char initialized;
};
Si crypt_r s'exécute avec succès, le mot de passe condensé sera stocké dans output. Même si ce n'est pas
obligatoire, il est recommandé dans les applications d'utiliser les champs motdepasse et paramètres pour
stocker les chaînes qu'elles passeront à crypt_r à l'aide des arguments motdepasse et paramètres. Cela
facilitera la suppression des données sensibles lorsqu'elles ne seront plus utilisées.
Le champ initialized doit être défini à zéro avant la première utilisation d'un objet de type struct
crypt_data dans un appel à crypt_r(). Nous recommandons de définir à zéro l'objet dans son ensemble avant
sa première utilisation, et non pas seulement initialized et les champs documentés. (Bien entendu, il
faut effectuer cette opération avant de stocker quoi que ce soit dans paramètres et entrée.)
L'argument données de crypt_rn doit aussi pointer vers un objet de type struct crypt_data, et taille doit
contenir la taille de ce dernier, convertie en int. Lorsqu'il est utilisé avec crypt_rn, l'objet data
dans son ensemble (à l'exception des champs entrée et paramètres) doit être défini à zéro avant sa
première utilisation, et cela n'est pas une simple recommandation, comme avec crypt_r. Cela mis à part,
les champs de l'objet s'utilisent de la même façon qu'avec crypt_r.
Au premier appel à crypt_ra, données doit contenir l'adresse d'une variable de type void * initialisée à
NULL, et taille l'adresse d'une variable de type int initialisée à zéro. crypt_ra alloue et initialise un
objet de type struct crypt_data en utilisant malloc(3), et écrit son adresse et sa taille dans les
variables vers lesquelles pointent respectivement data et taille. Ces dernières peuvent être réutilisées
lors d'appels ultérieurs à crypt_ra. Lorsque l'application a terminé son hachage de mots de passe, elle
doit désallouer l'objet struct crypt_data à l'aide de free(3).
VALEURS RENVOYÉES
Si elles s'exécutent avec succès, crypt, crypt_r, crypt_rn et crypt_ra renvoient un pointeur vers une
chaîne qui contiendra le mot de passe condensé et les paramètres qui ont été utilisés pour le hacher.
Cette chaîne est directement utilisable comme valeur de paramètres lors d'appels ultérieurs à crypt,
crypt_r, crypt_rn et crypt_ra, et comme valeur de prefix lors d'appels ultérieurs à crypt_gensalt,
crypt_gensalt_rn et crypt_gensalt_ra. Elle ne contiendra que des caractères ASCII imprimables et ne
contiendra ni espaces, ni aucun des caractères ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘!’ ou ‘\’. Voir crypt(5) pour plus de
détails sur le format des mots de passe condensés.
crypt place son résultat dans une zone de mémoire statique qui sera écrasée lors d'appels ultérieurs à
crypt. Il n'est pas sans danger d'appeler crypt depuis plusieurs threads simultanément.
crypt_r, crypt_rn et crypt_ra placent leur résultat dans le champ output de leur argument données. On
peut sans danger les appeler depuis plusieurs threads simultanément, sous réserve qu'un objet données
séparé soit utilisé pour chaque thread.
Upon error, crypt_r, crypt_rn, and crypt_ra write an invalid hash to the output field of their data
argument, and crypt writes an invalid hash to its static storage area. This string will be shorter than
13 characters, will begin with a ‘*’, and will not compare equal to setting.
En cas d'erreur, crypt_rn et crypt_ra renvoient un pointeur NULL. crypt_r et crypt, quant à elles,
renverront aussi un pointeur NULL ou un pointeur vers le condensé non valable, selon la manière dont aura
été configurée libcrypt. Cette possibilité de renvoyer le condensé non valable est offerte à titre de
compatibilité avec les anciennes applications qui partent du principe que crypt ne peut pas renvoyer de
pointeur NULL (voir “NOTES DE PORTABILITÉ” ci-dessous).
All four functions set errno when they fail. When the functions succeed, the value of errno is
unspecified and must not be relied upon.
ERREURS
EINVAL paramètres est non valable ou spécifie une méthode de hachage non prise en charge.
ERANGE motdepasse est trop long (nombre de caractères supérieur à CRYPT_MAX_PASSPHRASE_SIZE
; certaines méthodes de hachage imposeront peut-être des limites plus basses).
Pour crypt_rn seulement : taille est trop petite pour la méthode de hachage spécifiée
par paramètres.
ENOMEM L'allocation de mémoire de travail interne a échoué.
Pour crypt_ra seulement : l'allocation de mémoire pour données a échoué.
ENOSYS ou EOPNOTSUPP
Le hachage de mots de passe ou la méthode de hachage spécifiée par paramètres ne sont
pas pris en charge par cette installation. Ces codes d'erreur ne sont pas utilisés par
cette version de libcrypt, mais ils peuvent l'être sur d'autres systèmes.
NOTES DE PORTABILITÉ
crypt est incluse dans POSIX, mais crypt_r, crypt_rn et crypt_ra n'appartiennent à aucune norme.
POSIX ne spécifie aucune méthode de hachage et ne requiert pas la portabilité des mots de passe condensés
entre les différents systèmes. En pratique, les mots de passe condensés sont portables entre deux
systèmes à partir du moment où ces derniers prennent en charge la méthode de hachage qui a été utilisée.
Cependant, le jeu de méthodes de hachage prises en charge varie considérablement d'un système à l'autre.
The behavior of crypt on errors isn't well standardized. Some implementations simply can't fail (except
by crashing the program), others return a null pointer or a fixed string. Most implementations don't set
errno, but some do. POSIX specifies returning a null pointer and setting errno, but it defines only one
possible error, ENOSYS, in the case where crypt is not supported at all. Some older applications are not
prepared to handle null pointers returned by crypt. The behavior described above for this implementation,
setting errno and returning an invalid hash different from setting, is chosen to make these applications
fail closed when an error occurs.
Suite aux restrictions historiques à l'exportation des logiciels cryptographiques depuis les USA, crypt
est un composant POSIX optionnel. Les applications doivent donc prévoir l'éventualité que crypt ne soit
pas disponible ou échoue systématiquement à l'exécution (en définissant errno à ENOSYS).
POSIX spécifie que crypt est déclaré dans <unistd.h,> mais seulement si la macro _XOPEN_CRYPT est définie
et si sa valeur est supérieure ou égale à zéro. Comme libcrypt ne fournit pas <unistd.h,> elle déclare
crypt, crypt_r, crypt_rn et crypt_ra dans <crypt.h> à la place.
Sur une minorité de systèmes (en particulier les versions récentes de Solaris), crypt utilise un tampon
mémoire statique spécifique aux threads qui lui permet d'être appelée sans danger depuis plusieurs
threads simultanément, mais n'empêche pas chaque appel depuis un thread d'écraser les résultats de
l'appel précédent.
BOGUES
En cas d'erreur, certaines implémentations de crypt renvoient un condensé non valable qui est stocké dans
une zone en lecture seule ou seulement initialisé une fois, ce qui signifie que l'on ne peut supprimer
sans danger le tampon pointé par la valeur de retour de crypt que si aucune erreur n'est survenue.
struct crypt_data peut avoir une taille assez importante (32ko dans cette implémentation de libcrypt ;
plus de 128ko dans certaines autres implémentations). Cette taille est suffisamment importante pour qu'il
soit malavisé de l'allouer dans la pile.
Certaines méthodes de hachage récentes nécessitent encore plus de mémoire de travail, mais l'interface
crypt_r rend impossible de modifier la taille de struct crypt_data sans casser la compatibilité binaire.
L'interface crypt_rn pourrait accorder plus de mémoire pour certaines méthodes de hachage spécifiques,
mais l'appelant de crypt_rn n'a aucun moyen de connaître la quantité de mémoire à allouer. crypt_ra
effectue l'allocation de mémoire elle-même, mais ne peut effectuer qu'un seul appel à malloc(3).
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌─────────────────────────────┬──────────────────────┬──────────────────────┐
│ Interface │ Attribut │ Valeur │
├─────────────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┤
│ crypt │ Sécurité des threads │ MT-Unsafe race:crypt │
├─────────────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┤
│ crypt_r, crypt_rn, crypt_ra │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└─────────────────────────────┴──────────────────────┴──────────────────────┘
HISTORIQUE
Une fonction crypt s'inspirant des machines à rotor est apparue dans Version 6 AT&T UNIX. La fonction
crypt “traditionnelle” basée sur DES est quant à elle apparue dans Version 7 AT&T UNIX.
crypt_r trouve ses origines dans la bibliothèque GNU C. Il existe aussi une fonction crypt_r sur HP-UX et
dans la boîte à outils MKS, mais leurs prototype et sémantique diffèrent.
crypt_rn et crypt_ra trouvent leur origine dans le projet Openwall.
VOIR AUSSI
crypt_gensalt(3), getpass(3), getpwent(3), shadow(3), login(1), passwd(1), crypt(5), passwd(5),
shadow(5), pam(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org> et Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html concernant les conditions de copie et de
distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org .
Projet Openwall 11 Octobre 2017 CRYPT(3)