NUME

       ifconfig - configurează o interfață de rețea

SINOPSIS

       ifconfig [-v] [-a] [-s] [interfață]
       ifconfig [-v] interfața [aftype] opțiuni | adresa ...

DESCRIERE

       ifconfig  este  utilizat  pentru  a  configura interfețele de rețea rezidente în nucleu. Se utilizează la
       pornire pentru a configura interfețele, după cum este necesar. După aceea, este de obicei  necesară  doar
       la depanare sau atunci când este nevoie de reglarea sistemului.

       Dacă  nu se furnizează niciun argument, ifconfig afișează starea interfețelor active în acel moment. Dacă
       este dat un singur argument interfață, se afișează numai starea interfeței date; dacă este dat un  singur
       argument  -a, se afișează starea tuturor interfețelor, chiar și a celor care sunt oprite. În caz contrar,
       se configurează o interfață.

Familii de adrese

       În cazul în care primul argument după numele interfeței este recunoscut ca fiind numele unei  familii  de
       adrese  acceptate,  familia  de adrese respectivă este utilizată pentru decodificarea și afișarea tuturor
       adreselor de protocol. Familiile de adrese acceptate în prezent includ  inet  (TCP/IP,  implicit),  inet6
       (IPv6),  ax25  (AMPR  Packet  Radio),  ddp  (Appletalk  Phase 2), ipx (Novell IPX) și netrom (AMPR Packet
       Radio). Toate numerele furnizate ca părți în notație zecimală punctată IPv4 pot fi zecimale,  octale  sau
       hexazecimale,  conform  specificațiilor  din  standardul  ISO  C  (adică, un 0x sau 0X de început implică
       hexazecimal; în caz contrar, un „0” de început implică octal; în caz contrar, numărul este interpretat ca
       fiind zecimal). Utilizarea numerelor hexazecimale și octale nu este conformă  cu  RFC  și,  prin  urmare,
       utilizarea acestora este descurajată.

OPȚIUNI

       -a     afișează toate interfețele care sunt disponibile în prezent, chiar dacă sunt oprite

       -s     afișează o listă scurtă (ca «netstat -i»)

       -v     să prezinte mai multe informații pentru anumite condiții de eroare

       interfață
              Numele  interfeței.  Acesta  este  de obicei un nume de controlor urmat de un număr de unitate, de
              exemplu eth0 pentru prima interfață Ethernet. Dacă nucleul dvs. acceptă interfețe alias, le puteți
              specifica cu o sintaxă precum eth0:0 pentru primul alias al lui eth0. Le puteți utiliza  pentru  a
              atribui mai multe adrese. Pentru a șterge o interfață alias, utilizați ifconfig eth0:0 down. Notă:
              pentru fiecare domeniu de aplicare (adică aceeași rețea cu combinația adresă/mască de rețea) toate
              numele de alias sunt șterse, dacă îl ștergeți pe primul (primar).

       up     Acest  fanion  face  ca  interfața  să  fie  activată. Este implicit specificat dacă o adresă este
              atribuită interfeței; puteți suprima acest comportament atunci când utilizați  o  interfață  alias
              prin  adăugarea  unui  -  la  alias  (de  exemplu, eth0:0-).  De asemenea, acest comportament este
              suprimat atunci când se utilizează adresa IPv4 0.0.0.0, deoarece nucleul o  va  utiliza  pentru  a
              șterge implicit interfețele alias.

       down   Acest fanion determină închiderea controlorului pentru această interfață.

       [-]arp Activează sau dezactivează utilizarea protocolului ARP pe această interfață.

       [-]promisc
              Activează  sau dezactivează modul promiscuu al interfeței. Dacă este selectat, toate pachetele din
              rețea vor fi primite de către interfață.

       [-]allmulti
              Activează sau dezactivează modul all-multicast. Dacă este selectat, toate pachetele multicast  din
              rețea vor fi recepționate de către interfață.

       mtu N  Acest parametru stabilește unitatea maximă de transfer (MTU) a unei interfețe.

       dstaddr adresa
              Stabilește  adresa  IP la distanță pentru o legătură punct-la-punct (cum ar fi PPP).  Acest cuvânt
              cheie este acum depășit; utilizați în schimb cuvântul cheie pointopoint.

       netmask adresa
              Stabilește masca de rețea IP pentru această interfață.  Această valoare este implicită la masca de
              rețea obișnuită de clasă A, B sau C (așa cum rezultă din adresa IP a  interfeței),  dar  poate  fi
              stabilită la orice valoare.

       add adresa/lungime-prefix
              Adaugă o adresă IPv6 la o interfață.

       del adresa/lungime-prefix
              Elimină o adresă IPv6 de pe o interfață.

       tunnel ::aa.bb.cc.dd
              Creează un nou dispozitiv SIT (IPv6-in-IPv4), care realizează un tunel către destinația dată.

       irq adresa
              Stabilește  linia  de  întrerupere  utilizată de acest dispozitiv.  Nu toate dispozitivele își pot
              modifica dinamic valoarea IRQ.

       io_addr adresa
              Stabilește adresa de pornire în spațiul I/O pentru acest dispozitiv.

       mem_start adresa
              Stabilește adresa de pornire pentru memoria partajată utilizată de acest dispozitiv.  Doar  câteva
              dispozitive au nevoie de acest lucru.

       media tip
              Stabilește  portul  fizic  sau tipul de mediu care urmează să fie utilizat de dispozitiv. Nu toate
              dispozitivele pot modifica acest parametru, iar cele care pot variază în ceea ce privește valorile
              pe care le acceptă. Valorile tipice pentru tip sunt 10base2 (Ethernet subțire), 10baseT  (Ethernet
              10Mbps cu perechi torsadate), AUI (transceiver extern) și așa mai departe. Tipul special de suport
              auto  poate  fi  utilizat pentru a indica controlorului să detecteze automat suportul. Din nou, nu
              toți controlorii pot face acest lucru.

       [-]broadcast [adresa]
              Dacă se dă argumentul  adresă,  stabilește  adresa  de  difuzare  a  protocolului  pentru  această
              interfață.  În  caz  contrar,  activează  (sau dezactivează) fanionul IFF_BROADCAST pentru această
              interfață.

       [-]pointopoint [adresa]
              Acest cuvânt cheie activează modul punct-la-punct al unei interfețe, ceea ce înseamnă  că  este  o
              legătură directă între două mașini pe care nu o ascultă nimeni altcineva.
              Dacă  este dat și argumentul adresă, stabilește adresa de protocol a celeilalte părți a legăturii,
              la fel ca și cuvântul cheie învechit dstaddr. În caz contrar, activează sau dezactivează  fanionul
              IFF_POINTOPOINT pentru interfață.

       hw class address
              Stabilește adresa hardware a acestei interfețe, în cazul în care controlorul de dispozitiv acceptă
              această operație. Cuvântul cheie trebuie să fie urmat de numele clasei hardware și de echivalentul
              ASCII  imprimabil  al  adresei  hardware.  Clasele  hardware  suportate  în  prezent  includ ether
              (Ethernet), ax25 (AMPR AX.25), ARCnet și netrom (AMPR NET/ROM).

       multicast
              Stabilește steagul de multidifuzare pe interfață. În mod normal, acest lucru nu ar trebui  să  fie
              necesar, deoarece controlorii activează ei înșiși fanionul în mod corect.

       adresa Adresa IP care urmează să fie atribuită acestei interfețe.

       txqueuelen lungimea
              Stabilește  lungimea  cozii de transmisie a dispozitivului. Este util să stabiliți această valoare
              la valori mici pentru dispozitivele mai lente cu o latență mare (legături modem,  ISDN)  pentru  a
              preveni  ca  transferurile  rapide  în  masă  să perturbe prea mult traficul interactiv, cum ar fi
              telnet.

       name nume-nou
              Schimbă numele acestei interfețe în nume-nou. Interfața trebuie mai întâi să fie închisă.

NOTE

       Începând cu versiunea 2.2 a nucleului, nu mai există statistici explicite de interfață pentru interfețele
       alias. Statisticile afișate pentru adresa originală sunt partajate cu toate adresele alias de pe  același
       dispozitiv.  Dacă  doriți statistici pentru fiecare adresă în parte, trebuie să adăugați reguli explicite
       de contorizare pentru adresa respectivă, utilizând comanda iptables(8).

       Începând cu net-tools 1.60-4, «ifconfig» afișează contoare de octeți și contoare lizibile de către om  cu
       unități  IEC  60027-2.  Astfel,  1  Kio  reprezintă  2^10 octeți. Rețineți, numerele sunt trunchiate la o
       zecimală (ceea ce poate fi  o  eroare  destul  de  mare  dacă  luați  în  considerare  că  0,1  Pio  este
       112.589.990.684.262 octeți :)

       Probleme  de  întrerupere cu controlorii de dispozitive Ethernet eșuează cu EAGAIN (SIOCSIIFLAGS: Resurse
       temporar indisponibile),  cel  mai  probabil  este  vorba  de  un  conflict  de  întreruperi.  Consultați
       http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html pentru mai multe informații.

FIȘIERE

       /proc/net/dev
       /proc/net/if_inet6

ERORI

       «ifconfig»  utilizează  metoda  de  acces  ioctl  pentru a obține informații complete despre adresă, care
       limitează adresele hardware la 8 octeți. Deoarece adresa hardware  Infiniband  are  20  de  octeți,  doar
       primii  8 octeți sunt afișați corect. Vă rugăm să folosiți comanda ip link din pachetul iproute2 pentru a
       afișa informații despre nivelul de legătură, inclusiv adresa hardware.

       În timp ce adresele appletalk DDP și IPX vor fi afișate,  acestea  nu  pot  fi  modificate  prin  această
       comandă.

CONSULTAȚI ȘI

       route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5)
       http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html - Prefixes for binary multiples

AUTORI

       Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
       Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
       Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
       Andi Kleen
       Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de>

TRADUCERE

       Traducerea    în   limba   română   a   acestui   manual   a   fost   făcută   de   Remus-Gabriel   Chelu
       <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Această traducere este  documentație  gratuită;  citiți  Licența publică generală GNU Versiunea 3  sau  o
       versiune   ulterioară   cu  privire  la  condiții  privind  drepturile  de  autor.   NU  se  asumă  NICIO
       RESPONSABILITATE.

       Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să  trimiteți  un  e-mail  la  translation-team-
       ro@lists.sourceforge.net.

net-tools                                       3 octombrie 2008                                     IFCONFIG(8)