Provided by: manpages-pt-br_4.23.1-1_all 
NOME
nano - Nano's ANOther text editor, inspired by Pico
SINOPSE
nano [opções] [[+linha[,coluna]] arquivo]...
nano [options] [file[:line[:column]]]...
nano [options] [[+[crCR]{/|?}string] file]...
NOTICE
Since version 8.0, to be newcomer friendly, ^F starts a forward search, ^B starts a backward search, M-F
searches the next occurrence forward, and M-B searches the next occurrence backward. If you want those
keystrokes to do what they did before version 8.0, add the following lines at the end of your nanorc
file:
bind ^F forward main
bind ^B back main
bind M-F formatter main
bind M-B linter main
DESCRIÇÃO
nano is a small and friendly text editor. It copies the look and feel of Pico, but is free software, and
implements several features that Pico lacks, such as: opening multiple files, scrolling per line,
undo/redo, syntax coloring, line numbering, and soft-wrapping overlong lines.
When giving a filename on the command line, the cursor can be put on a specific line by adding the line
number with a plus sign (+) before the filename, and even in a specific column by adding it with a comma.
Negative numbers count from the end of the file or line. The line and column numbers may also be
specified by gluing them with colons after the filename. (When a filename contains a colon followed by
digits, escape the colon by preceding it with a triple backslash.)
The cursor can be put on the first or last occurrence of a specific string by specifying that string
after +/ or +? before the filename. The string can be made case sensitive and/or caused to be
interpreted as a regular expression by inserting c and/or r after the + sign. These search modes can be
explicitly disabled by using the uppercase variant of those letters: C and/or R. When the string
contains spaces, it needs to be enclosed in quotes. To give an example: to open a file at the first
occurrence of the word "Foo", you would do:
nano +c/Foo arquivo
Como um caso especial: se em vez de um nome de arquivo um travessão (-) for fornecido, nano lerá os dados
da entrada padrão.
EDIÇÃO
Inserir texto e mover-se em um arquivo é simples: digitar as letras e usar as teclas normais de movimento
do cursor. Os comandos são inseridos usando as teclas Control (^) e Alt ou Meta (M-). Digitar ^K exclui a
linha atual e a coloca no buffer-de-transferência. ^Ks consecutivos colocarão todas as linhas deletadas
juntas no buffer-de-transferência. Qualquer movimento do cursor ou execução de qualquer outro comando
fará com que o próximo ^K sobrescreva o buffer-de-transferência. A ^U irá colar o conteúdo atual do
buffer-de-transferência na posição atual do cursor.
When a more precise piece of text needs to be cut or copied, you can mark its start with ^6, move the
cursor to its end (the marked text will be highlighted), and then use ^K to cut it, or M-6 to copy it to
the cutbuffer. You can also save the marked text to a file with ^O, or spell check it with ^T^T.
Em alguns terminais, o texto também pode ser selecionado mantendo pressionada a tecla Shift enquanto usa
as teclas de seta. Manter a tecla Ctrl ou Alt pressionada também aumentará o passo. Qualquer movimento do
cursor sem a tecla Shift pressionada cancelará essa seleção.
Any valid Unicode code point can be inserted into the buffer by typing M-V followed by the hexadecimal
digits of the code point (concluded with <Space> or <Enter> when it are fewer than six digits). A
literal control code (except ^J) can be inserted by typing M-V followed by the pertinent keystroke.
As duas linhas na parte inferior da tela mostram alguns comandos importantes; a ajuda embutida (^G) lista
todos os disponíveis. As combinações de teclas padrão podem ser alteradas por meio de um arquivo nanorc
-- veja nanorc(5).
OPÇÕES
-A, --smarthome
Torna a tecla Home mais inteligente. Quando Home é pressionada em qualquer lugar, exceto no início
de caracteres que não sejam de espaço em branco em uma linha, o cursor irá pular para aquele
início (para frente ou para trás). Se o cursor já estiver nessa posição, ele saltará para o
verdadeiro início da linha.
-B, --backup
Ao salvar um arquivo, faz uma cópia reserva da versão anterior dele, usando o nome do arquivo
atual com o sufixo um til (~).
-C diretório, --backupdir=diretório
Faz e mantém não apenas um arquivo reserva, mas faz e mantém um com numeração única sempre que um
arquivo é salvo -- quando os backups estiverem habilitados (-B). Os arquivos numerados
exclusivamente são armazenados no diretório especificado.
-D, --boldtext
Para a interface, usa negrito em vez de vídeo reverso. Isso será sobrescrito ao definir as opções
titlecolor, statuscolor, keycolor, functioncolor, numbercolor e/ou selectedcolor em seu arquivo
nanorc. Veja nanorc(5).
-E, --tabstospaces
Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at that position would take
up. (Note: pasted tabs are not converted.)
-F, --multibuffer
Lê um arquivo em um novo buffer por padrão.
-G, --locking
Usa trava de arquivos no estilo vim ao editar arquivos.
-H, --historylog
Salva as últimas cem strings de pesquisa e strings de substituição e comandos executados, para que
possam ser facilmente reutilizados em sessões posteriores.
-I, --ignorercfiles
Não procura no nanorc do sistema nem no nanorc do usuário.
-J número, --guidestripe=número
Desenha uma faixa vertical na coluna fornecida para ajudar a avaliar a largura do texto. (A cor da
faixa pode ser alterada com set stripecolor em seu arquivo nanorc.)
-K, --rawsequences
Interpret escape sequences directly, instead of asking ncurses to translate them. (If you need
this option to get some keys to work properly, it means that the terminfo terminal description
that is used does not fully match the actual behavior of your terminal. This can happen when you
ssh into a BSD machine, for example.) Using this option disables nano's mouse support.
-L, --nonewlines
Não adiciona automaticamente uma nova linha quando o texto não terminar com uma. (Isso pode fazer
com que você salve arquivos de texto não POSIX.)
-M, --trimblanks
Recorta o espaço em branco à direita da linha quebrada quando ocorrer a quebra automática
automática ou quando o texto for justificado.
-N, --noconvert
Desabilita a conversão automática de arquivos do formato DOS/Mac.
-O, --bookstyle
Ao justificar, trata qualquer linha que comece com um espaço em branco como o início de um
parágrafo (a menos que o recuo automático esteja ativado).
-P, --positionlog
Para os 200 arquivos mais recentes, registra a última posição do cursor e coloque-o nessa posição
novamente ao reabrir o arquivo.
-Q "regex", --quotestr="regex"
Define a expressão regular para corresponder à parte de citação de uma linha. O valor padrão é
"^([ \t]*([!#%:;>|}]|//))+". (Observa que \t representa uma tabulação real.) Isso torna possível
reajustar blocos de texto citado ao redigir e-mail e embrulhar blocos de comentários de linha ao
escrever o código-fonte.
-R, --restricted
Modo restrito: não lê ou escreve em nenhum arquivo não especificado na linha de comando. Isso
significa: não lê ou escreve arquivos de histórico; não permite suspensão; não permite verificação
ortográfica; não permite que um arquivo seja anexado, adicionado ou salvo com um nome diferente se
já houver um; e não faz uma cópia de arquivos. O modo restrito também pode ser ativado invocando
nano com qualquer nome começando com "r" (por exemplo, "rnano").
-S, --softwrap
Exibe em várias linhas de tela, linhas que excedem a largura da tela. (Você pode fazer com que
essa quebra automática ocorra em espaços em branco em vez de rudemente na borda da tela, usando
também --atblanks.) (A opção curta antiga, -$, foi descontinuado.)
-T número, --tabsize=número
Define o tamanho (largura) de um tab para número colunas. O valor de número deve ser maior que 0.
O valor padrão é 8.
-U, --quickblank
Make status-bar messages disappear after 1 keystroke instead of after 20. Note that option -c
(--constantshow) overrides this. When option --minibar or --zero is in effect, --quickblank makes
a message disappear after 0.8 seconds instead of after the default 1.5 seconds.
-V, --version
Mostra o número da versão atual e sai.
-W, --wordbounds
Detecta os limites das palavras de maneira diferente, tratando os caracteres de pontuação como
parte de uma palavra.
-X "caracteres", --wordchars="caracteres"
Especifica quais outros caracteres (além dos alfanuméricos normais) devem ser considerados como
parte de uma palavra. Ao usar esta opção, você provavelmente deseja omitir -W (--wordbounds).
-Y nome, --syntax=nome
Especifica o nome do realce de sintaxe a usar entre os definidos nos arquivos nanorc.
-Z, --zap
Deixa um Backspace ou Delete não modificado apagar a região marcada (ao invés de um único
caractere, e sem afetar o buffer-de-transferência).
-a, --atblanks
Ao fazer quebra de linha suave, quebra as linhas nos espaços em branco em vez de sempre na borda
da tela.
-b, --breaklonglines
Aplica automaticamente quebra rígida de linha atual quando ela se tornar muito longa. (Esta opção
é o oposto de - (--nowrap) -- a última opção entra em vigor.)
-c, --constantshow
Mostra constantemente a posição do cursor na barra de status. Observe que esta opção substitui -U
(--quickblank).
-d, --rebinddelete
Interpreta as teclas Delete e Backspace de maneira diferente para que Backspace e Delete funcionem
corretamente. Você só deve usar esta opção quando em seu sistema o Backspace atua como Delete ou
Delete atua como Backspace.
-e, --emptyline
Não usa a linha abaixo da barra de título, deixando-a totalmente em branco.
-f arquivo, --rcfile=arquivo
Lê apenas este arquivo para definir as opções do nano, em vez de ler os arquivos do nanorc do
sistema e do usuário.
-g, --showcursor
Torna o cursor visível no navegador de arquivos (colocando-o no item destacado) e no visualizador
de ajuda. Útil para usuários de braille e pessoas com visão deficiente.
-h, --help
Mostra um resumo das opções de linha de comando disponíveis e sai.
-i, --autoindent
Recua automaticamente uma linha recém-criada com o mesmo número de tabulações e/ou espaços que a
linha anterior (ou como a próxima linha se a linha anterior for o início de um parágrafo).
-j, --jumpyscrolling
Rola o conteúdo do buffer por meia tela em vez de por linha.
-k, --cutfromcursor
Faz o comando "Recort txt" (normalmente ^K) cortar da posição atual do cursor até o final da
linha, em vez de cortar a linha inteira.
-l, --linenumbers
Exibe os números das linhas à esquerda da área de texto. (Qualquer linha com uma âncora também
recebe uma marca na margem.)
-m, --mouse
Habilita o suporte ao mouse, se disponível para o seu sistema. Quando habilitado, os cliques do
mouse podem ser usados para posicionar o cursor, definir a marca (com um clique duplo) e executar
atalhos. O mouse funcionará no X Window System e no console quando o gpm estiver em execução. O
texto ainda pode ser selecionado arrastando, mantendo pressionada a tecla Shift.
-n, --noread
Trata qualquer nome fornecido na linha de comando como um novo arquivo. Isso permite que nano
grave em encadeamentos nomeados: ele começará com um buffer em branco e gravará no pipe quando o
usuário salvar o "arquivo". Desta forma, nano pode ser usado como um editor em combinação com, por
exemplo, gpg sem ter que gravar dados confidenciais no disco primeiro.
-o diretório, --operatingdir=diretório
Define o diretório operacional. Isso faz com que nano configure algo semelhante a um chroot.
-p, --preserve
Preserve the XON and XOFF sequences (^Q and ^S) so they will be caught by the terminal. Note that
option -/ (--modernbindings) overrides this.
-q, --indicator
Exibe uma "barra de rolagem" no lado direito da janela de edição. Mostra a posição da janela de
visualização no buffer e quanto do buffer é coberto pela janela de visualização.
-r número, --fill=número
Define a largura alvo para justificar e empacotamento automático neste número de colunas. Se o
valor for 0 ou menos, a quebra ocorrerá na largura da tela menos número colunas, permitindo que o
ponto de quebra varie junto com a largura da tela se a tela for redimensionada. O valor padrão é
-8.
-s "programa [argumento ...]", --speller="programa [argumento ...]"
Usa este comando para realizar a verificação ortográfica e correção, em vez de usar o corretor
integrado que chama hunspell(1) ou spell(1).
-t, --saveonexit
Save a changed buffer without prompting (when exiting with ^X).
-u, --unix
Salva um arquivo por padrão no formato Unix. Isso substitui o comportamento padrão do nano de
salvar um arquivo no formato que ele tinha. (Esta opção não tem efeito quando você também usa
--noconvert.)
-v, --view
Basta visualizar o arquivo e proibir a edição: modo somente leitura. Este modo permite ao usuário
abrir também outros arquivos para visualização, a menos que --restricted também seja fornecido.
-w, --nowrap
Não aplica automaticamente a quebra rígida na linha atual quando ela se tornar muito longa. Este é
o padrão. (Esta opção é o oposto de -b (--breaklonglines) -- o último dado entra em vigor.)
-x, --nohelp
Não mostra as duas linhas de ajuda na parte inferior da tela.
-y, --afterends
Faz com que Ctrl+Right e Ctrl+Delete parem no final das palavras em vez de no início.
-!, --magic
Quando nem o nome do arquivo nem sua primeira linha fornecem uma pista, tente usar libmagic para
determinar a sintaxe aplicável.
-%, --stateflags
Usa o canto superior direito da tela para mostrar alguns sinalizadores de estado: I ao recuar
automaticamente, M quando a marca está ativada, L ao aplica quebra rígida (quebrando linhas
longas), R ao gravar uma macro e S ao aplicar quebra suave. Quando o buffer é modificado, um
asterisco (*) é mostrado após o nome do arquivo no centro da barra de título.
-_, --minibar
Suppress the title bar and instead show information about the current buffer at the bottom of the
screen, in the space for the status bar. In this "mini bar" the filename is shown on the left,
followed by an asterisk if the buffer has been modified. On the right are displayed the current
line and column number, the code of the character under the cursor (in Unicode format: U+xxxx),
the same flags as are shown by --stateflags, and a percentage that expresses how far the cursor is
into the file (linewise). When a file is loaded or saved, and also when switching between
buffers, the number of lines in the buffer is displayed after the filename. This number is
cleared upon the next keystroke, or replaced with an [i/n] counter when multiple buffers are open.
The line plus column numbers and the character code are displayed only when --constantshow is
used, and can be toggled on and off with M-C. The state flags are displayed only when
--stateflags is used.
-0, --zero
Hide all elements of the interface (title bar, status bar, and help lines) and use all rows of the
terminal for showing the contents of the buffer. The status bar appears only when there is a
significant message, and disappears after 1.5 seconds or upon the next keystroke. With M-Z the
title bar plus status bar can be toggled. With M-X the help lines.
-/, --modernbindings
Use key bindings similar to the ones that most modern programs use: ^X cuts, ^C copies, ^V pastes,
^Z undoes, ^Y redoes, ^F searches forward, ^G searches next, ^S saves, ^O opens a file, ^Q quits,
and (when the terminal permits) ^H shows help. Furthermore, ^A sets the mark, ^R makes
replacements, ^D searches previous, ^P shows the position, ^T goes to a line, ^W writes out a
file, and ^E executes a command. Note that this overrides option -p (--preserve).
ALTERNADORES
Várias das opções acima também podem ser ativadas e desativadas enquanto o nano está em execução. Por
exemplo, ML alterna a quebra rígida de linhas longas, MS alterna a quebra suave, MN alterna os números
das linhas, MM alterna o mouse, MI recuo automático e MX as linhas de ajuda. Veja no final do texto de
ajuda ^G uma lista completa.
O botão de alternância M-X é especial: ele funciona em todos os menus, exceto no visualizador de ajuda e
no linter. Todos os outros botões de alternância funcionam apenas no menu principal.
ARQUIVOS
Quando --rcfile é fornecido, nano vai ler apenas o arquivo especificado para definir suas opções e
sintaxes e combinações de teclas. Sem essa opção, nano irá ler dois arquivos de configuração: primeiro o
nanorc do sistema (se existir), e depois o nanorc do usuário (se existir), ou ~/.nanorc ou
$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc ou ~/.config/nano/nanorc, o que for encontrado primeiro. Veja nanorc(5) para
obter mais informações sobre o possível conteúdo desses arquivos.
Veja /usr/share/nano/ e /usr/share/nano/extra/ para obter as definições de cores de sintaxe disponíveis.
NOTAS
Option -z (--suspendable) has been removed. Suspension is enabled by default, reachable via ^T^Z. (If
you want a plain ^Z to suspend nano, add bind ^Z suspend main to your nanorc.)
When you want to copy marked text from nano to the system's clipboard, see one of the examples in the
nanorc(5) man page.
Se nenhum comando alternativo do verificador ortográfico for especificado na linha de comando nem em um
dos arquivos nanorc, nano verificará a variável de ambiente SPELL para um.
Em alguns casos, o nano tentará despejar o buffer em um arquivo de emergência. Isso acontecerá
principalmente se nano receber um SIGHUP ou SIGTERM ou ficar sem memória. Ele escreverá o buffer em um
arquivo chamado nano.save se o buffer ainda não tiver um nome, ou adicionará um sufixo ".save" ao nome do
arquivo atual. Se um arquivo de emergência com esse nome já existir no diretório atual, ele adicionará
".save" mais um número (por exemplo, ".save.1") ao nome do arquivo atual para torná-lo único. No modo
multibuffer, nano escreverá todos os buffers abertos em seus respectivos arquivos de emergência.
If you have any question about how to use nano in some specific situation, you can ask on
help-nano@gnu.org.
BUGS
A escrita e reprodução de macros de teclado funcionam corretamente apenas em um emulador de terminal, não
em um console Linux (VT), porque o último não distingue por padrão as teclas de seta modificadas das não
modificadas.
Relate quaisquer outros bugs que você venha a encontrar via:
https://savannah.gnu.org/bugs/?group=nano.
Quando o nano travar, ele salvará todos os buffers modificados em arquivos .save de emergência. Se você
consegue reproduzir a falha e deseja obter um backtrace, defina a variável de ambiente NANO_NOCATCH.
SITE
https://nano-editor.org/
VEJA TAMBÉM
nanorc(5)
/usr/share/doc/nano/ (ou equivalente em seu sistema)
TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por Rafael Fontenelle
<rafaelff@gnome.org>
Esta tradução é uma documentação livre; leia a Licença Pública Geral GNU Versão 3 ou posterior para as
condições de direitos autorais. Nenhuma responsabilidade é aceita.
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para a lista de
discussão de tradutores.
May 2024 version 8.0 NANO(1)