Provided by: manpages-fr_4.23.1-1_all 
NOM
invoke-rc.d – Exécuter des actions de scripts d'initialisation de type Système V
SYNOPSIS
invoke-rc.d [--quiet] [--force] [--try-anyway] [--disclose-deny] [--query] [--no-fallback] nom action
[paramètres_du_script...]
invoke-rc.d [--help]
DESCRIPTION
invoke-rc.d est une interface générique pour exécuter des actions de scripts d'initialisation
etc/init.d/nom de type Système V, obéissant aux contraintes des niveaux d'exécution et aux politiques
locales définies par l'administrateur.
Tous les accès aux scripts d'initialisation effectués par les scripts de mainteneur des paquets Debian
devraient être faits avec invoke-rc.d.
Cette page de manuel ne documente que l'utilisation et le comportement de invoke-rc.d. Pour une
discussion sur les possibilités des scripts d'initialisation de type Système V, veuillez consulter
init(8). Des informations complémentaires sur invoke-rc.d peuvent être trouvées dans la section sur les
niveaux d'exécution et sur les scripts init.d de la charte Debian (Debian Policy Manual).
ACTIONS DES SCRIPTS D'INIT
Les actions standard sont : start, stop, force-stop, restart, try-restart, reload, force-reload et
status. D'autres actions sont acceptées, mais causent des problèmes à policy-rc.d (consultez la section
POLITIQUE DES SCRIPTS D'INIT) et des avertissement sont générés si la politique est activée.
Veuillez noter que tous les scripts d'initialisation n'implémentent pas toutes les actions listées
ci-dessus, et que la politique peut remplacer une action par une autre (ou d'autres) ou encore la
refuser.
Tout paramètre supplémentaire sera passé au(x) script(s) d'initialisation à exécuter.
Si une action doit être menée sans tenir compte des politiques locales, utilisez l'option --force.
OPTIONS
--help Afficher un message d'aide pour l'utilisation.
--quiet
Mode silencieux, aucun message d'erreur n'est généré.
--force
Essayer d'exécuter le script d'initialisation sans tenir compte de la politique et des erreurs du
sous-système de gestion des scripts d'initialisation. L'utilisation de cette option dans les
scripts de mainteneur Debian est fortement déconseillée.
--try-anyway
Essayer d'exécuter le script d'initialisation si une erreur non fatale est détectée.
--disclose-deny
Renvoyer un code de retour de 101 au lieu du code de retour 0 si l'action du script
d'initialisation est interdite par la politique.
--query
Renvoyer un des codes de retour 100–106. Ne pas exécuter le script d'initialisation et forcer
l'utilisation de --disclose-deny et --no-fallback.
--no-fallback
Ignorer toute action de rechange demandée par la politique. Attention : c'est généralement une
très mauvaise idée pour les actions autres que start.
--skip-systemd-native
Quitter avant de faire quoique ce soit si un environnement systemd est détecté et que le service
demandé est une unité native de systemd. Cela est utile pour les scripts de mainteneur de paquet
voulant différer des actions de systemd pour deb-systemd-invoke(1p).
CODES DE RETOUR
Si un script d'initialisation doit être exécuté, invoke-rc.d renvoie toujours le code de retour renvoyé
par le script d'initialisation. Les scripts d'initialisation ne devraient pas renvoyer de code de retour
supérieurs à 100 (réservé par Debian et par la LSB). Les codes de retour valables renvoyés par
invoke-rc.d sont :
0 Succès. Soit le script d'initialisation a été exécuté et son code de retour était 0 (notez qu'une
action de rechange a pu être exécutée à la place de celle fournie sur la ligne de commande) ou il
n'a pas été exécuté à cause des contraintes du niveau d'exécution ou de la politique locale et
parce que --disclose-deny n'est pas utilisé.
1–99 Réservé pour les scripts init.d, généralement l'indication d’un échec.
100 ID du script d'initialisation (nom) inconnu. Cela signifie que le script d'initialisation n'a pas
été enregistré correctement par update-rc.d ou que le script d'initialisation n'existe pas.
101 Action non autorisée. L'action demandée ne sera pas effectuée à cause des contraintes du niveau
d'exécution ou de la politique.
102 Erreur du sous-système. Le sous-système des scripts d'initialisation (ou la politique) n'a pas
fonctionné correctement. De plus, l'exécution forcée des scripts d'initialisation avec
--try-anyway ou --force a échoué.
103 Erreur de syntaxe.
104 Action permise. Le script d'initialisation aurait dû être exécuté, mais l'option --query est
utilisée.
105 Comportement incertain. Impossible de déterminer si l'action aurait dû être effectuée ou non, et
l'option --query est utilisée.
106 Action de rechange demandée. La politique interdit l'action demandée et fournit une action de
rechange autorisée à utiliser à la place.
POLITIQUE DES SCRIPTS D'INIT
invoke-rc.d introduit le concept d'une politique utilisée pour vérifier si un script d'initialisation
doit être exécuté ou non, ou si une autre action doit être menée à la place. Cette politique a plusieurs
utilisations, la plus immédiate étant d'éviter que des mises à niveau de paquets ne démarrent des démons
en dehors des niveaux d'exécution et qu'un paquet démarre ou arrête des démons dans des « prisons »
chroot.
La politique fournit les possibilités suivantes : interdire ou autoriser l'exécution d'une action ;
demander qu'une autre action — appelée fallback (rechange) — soit effectuée, à la place de l'action
demandée sur la ligne de commande ; ou demander à ce que plusieurs actions soient essayées dans un
certain ordre jusqu'à ce qu'une d'entre elles réussisse (plusieurs actions de rechange).
invoke-rc.d lui-même ne tient compte que du niveau d'exécution ; il interdit toute tentative de démarrage
d'un service dans un niveau d'exécution où il serait désactivé. Les autres politiques sont implémentées
en utilisant le programme d'aide policy-rc.d et sont disponibles si /usr/sbin/policy-rc.d est installé
sur le système.
FICHIERS
/etc/init.d/*
Script d'initialisation Système V.
/usr/sbin/policy-rc.d
Aide pour les politiques de scripts d'initialisation (facultatif).
/etc/rc?.d/*
Configuration des niveaux d'exécution Système V.
NOTES
invoke-rc.d traite de façon particulière l'action status et renvoie un code de retour de 4 au lieu de 0
lorsque cette action est refusée.
BOGUES
Consultez http://bugs.debian.org/sysv-rc et http://bugs.debian.org/init-system-helpers.
VOIR AUSSI
Debian Policy manual,
/etc/init.d/skeleton,
update-rc.d(8),
init(8),
/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz
AUTEUR
Henrique de Moraes Holschuh
Licence : licence publique générale GNU version 2 ou postérieure (GPLv2+)
COPYRIGHT
2001 Henrique de Moraes Holschuh
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par carmie, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Danny <dannybrain@noos.fr>, Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, Frédéric Delanoy
<delanoy_f@yahoo.com>, François Wendling <frwendling@free.fr>, Philippe Batailler, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, David Prévot <david@tilapin.org>, Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>,
Thomas Vincent <tvincent@debian.org> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org.
1er mars 2001 INVOKE-RC.D(8)