Provided by: manpages-es_4.21.0-2_all 
NOMBRE
nm - lista símbolos de ficheros objeto
SINOPSIS
nm [-A|-o|--print-file-name]
[-a|--debug-syms]
[-B|--format=bsd]
[-C|--demangle[=style]]
[-D|--dynamic]
[-fformat|--format=format]
[-g|--extern-only]
[-h|--help]
[--ifunc-chars=CHARS]
[-j|--format=just-symbols]
[-l|--line-numbers] [--inlines]
[-n|-v|--numeric-sort]
[-P|--portability]
[-p|--no-sort]
[-r|--reverse-sort]
[-S|--print-size]
[-s|--print-armap]
[-t radix|--radix=radix]
[-u|--undefined-only]
[-U|--defined-only]
[-V|--version]
[-W|--no-weak]
[-X 32_64]
[--no-demangle]
[--no-recurse-limit|--recurse-limit]]
[--plugin name]
[--size-sort]
[--special-syms]
[--synthetic]
[--target=bfdname]
[--unicode=method]
[--with-symbol-versions]
[--without-symbol-versions]
[objfile...]
DESCRIPCIÓN
GNU nm lists the symbols from object files objfile.... If no object files are listed as arguments, nm
assumes the file a.out.
For each symbol, nm shows:
• The symbol value, in the radix selected by options (see below), or hexadecimal by default.
• The symbol type. At least the following types are used; others are, as well, depending on the object
file format. If lowercase, the symbol is usually local; if uppercase, the symbol is global
(external). There are however a few lowercase symbols that are shown for special global symbols
("u", "v" and "w").
"A" The symbol's value is absolute, and will not be changed by further linking.
"B"
"b" The symbol is in the BSS data section. This section typically contains zero-initialized or
uninitialized data, although the exact behavior is system dependent.
"C"
"c" The symbol is common. Common symbols are uninitialized data. When linking, multiple common
symbols may appear with the same name. If the symbol is defined anywhere, the common symbols are
treated as undefined references. The lower case c character is used when the symbol is in a
special section for small commons.
"D"
"d" The symbol is in the initialized data section.
"G"
"g" The symbol is in an initialized data section for small objects. Some object file formats permit
more efficient access to small data objects, such as a global int variable as opposed to a large
global array.
"i" For PE format files this indicates that the symbol is in a section specific to the implementation
of DLLs.
For ELF format files this indicates that the symbol is an indirect function. This is a GNU
extension to the standard set of ELF symbol types. It indicates a symbol which if referenced by
a relocation does not evaluate to its address, but instead must be invoked at runtime. The
runtime execution will then return the value to be used in the relocation.
Note - the actual symbols display for GNU indirect symbols is controlled by the --ifunc-chars
command line option. If this option has been provided then the first character in the string
will be used for global indirect function symbols. If the string contains a second character
then that will be used for local indirect function symbols.
"I" The symbol is an indirect reference to another symbol.
"N" The symbol is a debugging symbol.
"n" The symbol is in a non-data, non-code, non-debug read-only section.
"p" The symbol is in a stack unwind section.
"R"
"r" The symbol is in a read only data section.
"S"
"s" The symbol is in an uninitialized or zero-initialized data section for small objects.
"T"
"t" The symbol is in the text (code) section.
"U" The symbol is undefined.
"u" The symbol is a unique global symbol. This is a GNU extension to the standard set of ELF symbol
bindings. For such a symbol the dynamic linker will make sure that in the entire process there
is just one symbol with this name and type in use.
"V"
"v" The symbol is a weak object. When a weak defined symbol is linked with a normal defined symbol,
the normal defined symbol is used with no error. When a weak undefined symbol is linked and the
symbol is not defined, the value of the weak symbol becomes zero with no error. On some systems,
uppercase indicates that a default value has been specified.
"W"
"w" The symbol is a weak symbol that has not been specifically tagged as a weak object symbol. When
a weak defined symbol is linked with a normal defined symbol, the normal defined symbol is used
with no error. When a weak undefined symbol is linked and the symbol is not defined, the value
of the symbol is determined in a system-specific manner without error. On some systems,
uppercase indicates that a default value has been specified.
"-" The symbol is a stabs symbol in an a.out object file. In this case, the next values printed are
the stabs other field, the stabs desc field, and the stab type. Stabs symbols are used to hold
debugging information.
"?" The symbol type is unknown, or object file format specific.
• The symbol name. If a symbol has version information associated with it, then the version
information is displayed as well. If the versioned symbol is undefined or hidden from linker, the
version string is displayed as a suffix to the symbol name, preceded by an @ character. For example
foo@VER_1. If the version is the default version to be used when resolving unversioned references to
the symbol, then it is displayed as a suffix preceded by two @ characters. For example foo@@VER_2.
OPCIONES
Las formas larga y corta de las opciones, mostradas aquí como alternativas, son equivalentes.
-A
-o
--print-file-name
Precede each symbol by the name of the input file (or archive member) in which it was found, rather
than identifying the input file once only, before all of its symbols.
-a
--debug-syms
Display all symbols, even debugger-only symbols; normally these are not listed.
-B Lo mismo que --format=bsd (por compatibilidad con el nm de MIPS).
-C
--demangle[=estilo]
Decode (demangle) low-level symbol names into user-level names. Besides removing any initial
underscore prepended by the system, this makes C++ function names readable. Different compilers have
different mangling styles. The optional demangling style argument can be used to choose an
appropriate demangling style for your compiler.
--no-demangle
Do not demangle low-level symbol names. This is the default.
--recurse-limit
--no-recurse-limit
--recursion-limit
--no-recursion-limit
Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst demangling strings. Since
the name mangling formats allow for an infinite level of recursion it is possible to create strings
whose decoding will exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggering a
memory fault. The limit tries to prevent this from happening by restricting recursion to 2048 levels
of nesting.
The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be necessary in order to demangle
truly complicated names. Note however that if the recursion limit is disabled then stack exhaustion
is possible and any bug reports about such an event will be rejected.
-D
--dynamic
Muestra los símbolos dinámicos en vez de los normales. Esto solo tiene sentido para objetos
dinámicos, como ciertos tipos de bibliotecas compartidas.
-f formato
--format=formato
Use the output format format, which can be "bsd", "sysv", "posix" or "just-symbols". The default is
"bsd". Only the first character of format is significant; it can be either upper or lower case.
-g
--extern-only
Solo muestra símbolos externos.
-h
--help
Muestra un resumen de las opciones de nm y acaba.
--ifunc-chars=CHARS
When display GNU indirect function symbols nm will default to using the "i" character for both local
indirect functions and global indirect functions. The --ifunc-chars option allows the user to
specify a string containing one or two characters. The first character will be used for global
indirect function symbols and the second character, if present, will be used for local indirect
function symbols.
j The same as --format=just-symbols.
-l
--line-numbers
Para cada símbolo, emplea información de depuración para intentar encontrar un nombre de fichero y
número de línea. Para un símbolo definido, busca el número de línea de la dirección del símbolo. Para
un símbolo indefinido, busca el número de línea de una entrada de reubicación que se refiera al
símbolo. Si la información sobre el número de línea puede encontrarse, la muestra tras la otra
información del símbolo.
--inlines
When option -l is active, if the address belongs to a function that was inlined, then this option
causes the source information for all enclosing scopes back to the first non-inlined function to be
printed as well. For example, if "main" inlines "callee1" which inlines "callee2", and address is
from "callee2", the source information for "callee1" and "main" will also be printed.
-n
-v
--numeric-sort
Clasifica los símbolos numéricamente por sus direcciones, no alfabéticamente por sus nombres.
-p
--no-sort
Do not bother to sort the symbols in any order; print them in the order encountered.
-P
--portability
Emplea el formato de salida estándar POSIX.2 en vez del predeterminado. Equivale a -f posix.
-r
--reverse-sort
Reverse the order of the sort (whether numeric or alphabetic); let the last come first.
-S
--print-size
Print both value and size of defined symbols for the "bsd" output style. This option has no effect
for object formats that do not record symbol sizes, unless --size-sort is also used in which case a
calculated size is displayed.
-s
--print-armap
When listing symbols from archive members, include the index: a mapping (stored in the archive by ar
or ranlib) of which modules contain definitions for which names.
-t raíz
--radix=raíz
Emplea raíz como la base para la impresión de los valores de los símbolos. Debe ser d para decimal, o
para octal, o x para hexadecimal.
-u
--undefined-only
Display only undefined symbols (those external to each object file). By default both defined and
undefined symbols are displayed.
-U
--defined-only
Display only defined symbols for each object file. By default both defined and undefined symbols are
displayed.
-V
--version
Muestra el número de versión de nm y acaba.
-X This option is ignored for compatibility with the AIX version of nm. It takes one parameter which
must be the string 32_64. The default mode of AIX nm corresponds to -X 32, which is not supported by
GNU nm.
--plugin nombre
Load the plugin called name to add support for extra target types. This option is only available if
the toolchain has been built with plugin support enabled.
If --plugin is not provided, but plugin support has been enabled then nm iterates over the files in
${libdir}/bfd-plugins in alphabetic order and the first plugin that claims the object in question is
used.
Please note that this plugin search directory is not the one used by ld's -plugin option. In order
to make nm use the linker plugin it must be copied into the ${libdir}/bfd-plugins directory. For GCC
based compilations the linker plugin is called liblto_plugin.so.0.0.0. For Clang based compilations
it is called LLVMgold.so. The GCC plugin is always backwards compatible with earlier versions, so it
is sufficient to just copy the newest one.
--size-sort
Sort symbols by size. For ELF objects symbol sizes are read from the ELF, for other object types the
symbol sizes are computed as the difference between the value of the symbol and the value of the
symbol with the next higher value. If the "bsd" output format is used the size of the symbol is
printed, rather than the value, and -S must be used in order both size and value to be printed.
Note - this option does not work if --undefined-only has been enabled as undefined symbols have no
size.
--special-syms
Display symbols which have a target-specific special meaning. These symbols are usually used by the
target for some special processing and are not normally helpful when included in the normal symbol
lists. For example for ARM targets this option would skip the mapping symbols used to mark
transitions between ARM code, THUMB code and data.
--synthetic
Include synthetic symbols in the output. These are special symbols created by the linker for various
purposes. They are not shown by default since they are not part of the binary's original source
code.
--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]
Controls the display of UTF-8 encoded multibyte characters in strings. The default
(--unicode=default) is to give them no special treatment. The --unicode=locale option displays the
sequence in the current locale, which may or may not support them. The options --unicode=hex and
--unicode=invalid display them as hex byte sequences enclosed by either angle brackets or curly
braces.
The --unicode=escape option displays them as escape sequences (\uxxxx) and the --unicode=highlight
option displays them as escape sequences highlighted in red (if supported by the output device). The
colouring is intended to draw attention to the presence of unicode sequences where they might not be
expected.
-W
--no-weak
Do not display weak symbols.
--with-symbol-versions
--without-symbol-versions
Enables or disables the display of symbol version information. The version string is displayed as a
suffix to the symbol name, preceded by an @ character. For example foo@VER_1. If the version is the
default version to be used when resolving unversioned references to the symbol then it is displayed
as a suffix preceded by two @ characters. For example foo@@VER_2. By default, symbol version
information is displayed.
--target=nombrebfd
Especifica un formato de código objeto distinto del predeterminado de su sistema.
@archivo
Read command-line options from file. The options read are inserted in place of the original @file
option. If file does not exist, or cannot be read, then the option will be treated literally, and
not removed.
Options in file are separated by whitespace. A whitespace character may be included in an option by
surrounding the entire option in either single or double quotes. Any character (including a
backslash) may be included by prefixing the character to be included with a backslash. The file may
itself contain additional @file options; any such options will be processed recursively.
VÉASE TAMBIÉN
ar(1), objdump(1), ranlib(1), and the Info entries for binutils.
COPYRIGHT
Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with
no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is
included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Gerardo Aburruzaga García
<gerardo.aburruzaga@uca.es>
Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 o posterior con
respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a
debian-l10n-spanish@lists.debian.org.
binutils-2.41 25 Noviembre 2023 NM(1)