Provided by: manpages-pl_4.13-4_all 
NAZWA
resolv.conf - plik konfiguracyjny mechanizmu obsługi nazw (ang. resolver)
SKŁADNIA
/etc/resolv.conf
OPIS
Obsługa nazw (resolver) jest zbiorem funkcji biblioteki C, które umożliwiają dostęp do internetowego
systemu serwerów nazw (DNS). Plik konfiguracyjny zawiera informacje, odczytywane przez procedury obsługi
nazw podczas ich pierwszego wywołania przez proces, i jest czytelny zarówno dla maszyny, jak i dla
człowieka. Zawiera listę słów kluczowych z wartościami, które udostępniają różne informacje dotyczące
obsługi nazw. Plik konfiguracyjny jest uważany za zaufane źródło informacji DNS; więcej informacji w
opisie opcji trust-ad.
Jeśli ten plik nie istnieje, to jedynym odpytywanym serwerem nazw jest wtedy ten z maszyny lokalnej, a
lista przeszukiwań zawierająca nazwę lokalnej domeny jest konstruowana z nazwy komputera.
Opcje konfiguracji są następujące:
nameserver Adres IP serwera nazw.
Adres internetowy serwera nazw, który powinien być odpytywany przez funkcje obsługi nazw albo jako
adres IPv4 (w notacji kropkowej) lub jako adres IPv6 w notacji dwukropkowej (i być może kropkowej)
zgodnie z RFC 2373. W pliku można podać maksymalnie MAXNS (obecnie 3, patrz <resolv.h>) serwery
nazw, po jednym przy słowie kluczowym. Jeśli jest kilka serwerów, biblioteka obsługi nazw odpytuje
je w kolejności, w jakiej zostały wymienione. Jeśli nie ma żadnego wpisu nameserver, domyślnym
zachowaniem jest korzystanie z serwera nazw na maszynie lokalnej. (Stosowany algorytm polega na
próbie odpytania serwera nazw, a jeśli przekroczy ona czas oczekiwania, następuje próba odpytania
następnego, aż zabraknie serwerów nazw. Następnie występuje ściśle określona liczba ponownych
odpytań wszystkich serwerów nazw).
search Lista przeszukiwania nazw komputerów.
Domyślnie, lista przeszukiwań zawiera jeden wpis - nazwę lokalnej domeny. Jest ona określana na
podstawie nazwy lokalnego komputera, zwróconej przez gethostname(2) - za domenę uważa się wszystko
po pierwszej ".". Ostatecznie, jeśli nazwa komputera nie zawiera "." za domenę główną przyjmowana
jest nazwa lokalnej domeny.
Można to zmienić, przez podanie żądanej ścieżki poszukiwania domeny po słowie kluczowym search,
używając spacji lub tabulacji do oddzielenia nazw. Funkcje obsługi nazw dla zapytań zawierających
w sobie mniej niż ndots kropek (domyślnie - 1) będą próbowały kolejnych składników ścieżki
poszukiwania, aż do znalezienia. Dla środowisk z wieloma poddomenami, proszę przeczytać poniżej
options ndots:n, aby uniknąć ataków typu man-in-the-middle oraz niepotrzebnego odpytywania
głównych serwerów nazw. Należy zauważyć, że proces ten może być powolny i powodować duże
obciążenie sieci, jeśli serwery dla podanych domen nie są lokalne, a czas oczekiwania na odpowiedź
po zapytaniu przekracza czas oczekiwania, gdy dla którejś z domen wszystkie serwery są
niedostępne.
Jeśli występuje wiele wpisów search, użyta będzie wyłącznie lista przeszukiwań z ostatniego wpisu.
W glibc 2.25 i wcześniejszych, lista przeszukiwania jest ograniczona do sześciu domen z maksymalną
liczbą 256 znaków. Od glibc 2.26 brak limitów listy przeszukiwania.
Opcja domain jest przestarzałym odpowiednikiem listy przeszukiwania search, która obsługuje tylko
pojedynczy wpis.
sortlist
Umożliwia sortowanie adresów zwracanych przez gethostbyname(3). Lista sortowania jest podawana
przez pary adresów IP i masek sieci. Maska sieci jest opcjonalna i domyślnie ma wartość naturalnej
maski dla danej sieci. Adres IP jest oddzielany od maski sieci ukośnikiem. W polu tym można
podawać do 10 par. Przykład:
sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0
options
Pole to umożliwia modyfikację pewnych wewnętrznych zmiennych funkcji obsługi nazw. Jego składnia
to:
options opcja ...
gdzie opcja jest jedną z następujących:
debug Ustawia RES_DEBUG w _res.options (działa tylko gdy glibc został zbudowany z obsługą
debugowania; zobacz resolver(3)).
ndots:n
Ustawia próg liczby kropek, które muszą pojawić się w nazwie podanej do res_query (zobacz
resolver(3)) przed wykonaniem początkowego absolutnego zapytania. Domyślną wartością jest
"1", co oznacza, że jeśli w nazwie znajdują się jakieś kropki, to powinna być najpierw
sprawdzona jako nazwa absolutna, bez dokonywania żadnych podstawień listy poszukiwania.
Maksymalną wartością jest 15, większe wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych
ostrzeżeń.
timeout:n
Ustawia czas, przez który funkcja obsługi nazw będzie czekać na odpowiedź ze zdalnego
serwera nazw przed wysłaniem zapytania do innego serwera nazw. Może to nie być całkowity
czas, jaki jaki zajmie wywołanie interfejsu obsługi nazw i brak gwarancji, że pojedyncze
wywołanie odpowiada jednemu limitowi czasu. Wyrażony w sekundach, domyślnie - RES_TIMEOUT
(obecnie 5, patrz <resolv.h>). Maksymalną wartością jest 30, większe wartości zostaną
zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń.
attempts:n
Ustawia liczbę prób wysyłania przez funkcję obsługi nazw zapytań do serwerów nazw przed
poddaniem się i zwróceniem błędu. Domyślnie - RES_DFLRETRY (obecnie 2, patrz <resolv.h>).
Maksymalną wartością jest 5, większe wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych
ostrzeżeń.
rotate Ustawia RES_ROTATE w _res.options, powodując wybór serwera nazw spośród wymienionych
serwerów za pomocą algorytmu round-robin. Efektem tej opcji jest rozłożenie obciążenia
zapytaniami wszystkich wymienionych serwerów nazw, zamiast odpytywania za każdym razem
pierwszego z nich.
no-check-names
Ustawia RES_NOCHECKNAME w _res.options, co wyłącza sprawdzanie przez nowoczesne serwery
BIND przychodzących nazw komputerów i nazw pocztowych pod kątem niepoprawnych znaków,
takich jak podkreślenie (_), znaki nie-ASCII lub znaki sterujące.
inet6 Ustawia RES_USE_INET6 w _res.options. Efektem tego jest próbowanie zapytań AAAA przed
zapytaniami A wewnątrz funkcji gethostbyname(3) i mapowanie odpowiedzi IPv4 na "tunelowaną
formę" IPv6, jeżeli znaleziono tylko rekordy A, bez rekordów AAAA. Od glibc 2.25 opcja ta
jest przestarzała, aplikacje powinny korzystać z getaddrinfo(3), zamiast z
gethostbyname(3).
Niektóre programy zachowują się dziwacznie, jeśli ta opcja jest włączona.
ip6-bytestring (od wersji 2.3.4 do 2.24 biblioteki glibc)
Ustawia RES_USE_BSTRING w _res.options. Powoduje to, że odwrotne wyszukiwania IPv6 będą
używać formatu etykiet bitowych ("bit-label") opisanego w RFC 2673. Jeśli ta opcja nie jest
ustawiona (tak jest domyślnie), to będzie używany format półbajtowy. Opcja usunięta w glibc
2.25, ponieważ korzystała z niekompatybilnego wstecznie rozszerzenia DNS, które nigdy nie
zostało zaimplementowane w Internecie.
ip6-dotint/no-ip6-dotint (od wersji 2.3.4 do 2.24 biblioteki glibc)
Czyści lub ustawia RES_NOIP6DOTINT w _res.options. Jeśli opcja ta jest wyczyszczona
(ip6-dotint), wyszukiwania odwrotne IPv6 są przeprowadzane w (niezalecanej) strefie
ip6.int. Gdy opcja ta jest włączona (no-ip6-dotint), odwrotne wyszukiwania IPv6 są
przeprowadzane w strefie ip6.arpa. Opcje te są dostępne w glibc do wersji 2.24, gdzie
no-ip6-ditint jest domyślnie włączona. Ponieważ obsługa ip6-dotint dawno temu zaniknęła w
Internecie, opcje usunięto w wersji 2.25 bilioteki glibc.
edns0 (od wersji 2.6 biblioteki glibc)
Ustawia RES_USE_EDNSO w _res.options. Włącza to obsługę rozszerzeń DNS opisanych w
RFC 2671.
single-request (od wersji 2.10 biblioteki glibc)
Ustawia RES_SNGLKUP w _res.options. Domyślnie biblioteka glibc od wersji 2.9 równolegle
odpytuje IPv4 i IPv6. Niektóre urządzenia serwerów DNS nie obsługują poprawnie takich
zapytań i powodują błąd przekroczenia czasu oczekiwania na odpowiedź. Opcja ta wyłącza
takie zachowanie i sprawia, że glibc odpytuje o IPv6 i IPv4 sekwencyjnie (kosztem pewnego
spowolnienia procesu translacji nazw).
single-request-reopen (od wersji 2.9 biblioteki glibc)
Ustawia RES_SNGLKUPREOP w _res.options. Mechanizm rozwiązujący używa tych samych gniazd do
żądań A i AAAA. Część rozwiązań sprzętowych nieprawidłowo odsyła pojedynczą odpowiedź. Gdy
tak się stanie, klient systemowy poczeka na drugą odpowiedź. Włączenie tej opcji zmienia to
zachowanie, dzięki czemu jeśli dwa żądania z tego samego portu nie są poprawnie
obsługiwane, to nastąpi zamknięcie oraz otworzenie nowego gniazda przed wysłaniem drugiego
żądania.
no-tld-query (od wersji 2.14 biblioteki glibc)
Ustawia RES_NOTLDQUERY w _res.options. Ta opcja powoduje, że res_nsearch() nie próbuje
rozwiązywać niejednoznacznej nazwy w sposób, jak gdyby była ona domeną najwyższego poziomu
(ang. top level domain - TLD). Ta opcja może powodować problemy, gdy strona jako TLD ma
"localhost", zamiast umieścić "localhost" jako jeden z elementów listy wyszukiwania. Opcja
nie działa, jeśli nie ustawiono ani RES_DEFNAMES, ani RES_DNSRCH.
use-vc (od wersji 2.14 biblioteki glibc)
Ustawia RES_USEVC w _res.options. Wymusza użycie TCP do rozwiązywania nazw DNS.
no-reload (od wersji 2.26 biblioteki glibc)
Ustawia RES_NORELOAD w _res.options. Opcja wyłącza automatyczne przeładowanie zmienionego
pliku konfiguracyjnego.
trust-ad (od wersji 2.31 biblioteki glibc)
Ustawia RES_TRUSTAD w _res.options. Opcja kontroluje zachowanie bitu AD w minimalnym
mechanizmie rozwiązującym nazwy (ang. stub resolver). Jeśli walidująca funkcja obsługi nazw
ustawi bit AD w odpowiedzi, oznacza to że dane zawarte w odpowiedzi zostały zweryfikowane
zgodnie z protokołem DNSSEC. Aby móc polegać na bicie AD, lokalny system musi ufać zarówno
walidującej funkcji, jak i ścieżce sieciowej prowadzającej do niej - co jest powodem
konieczności jawnego włączenia tego ustawienia. Jeśli opcja trust-ad jest aktywna,
minimalny mechanizm rozwiązujący nazwy ustawia bit AD w wychodzących zapytaniach DNS (aby
włączyć obsługę bitu AD) i zachowuje go w odpowiedziach. Bez tej opcji, bit AD nie jest
ustawiany w zapytaniach oraz jest zawsze usuwany z odpowiedzi, przed ich przekazaniem
aplikacjom. Oznacza to, że aplikacje mogą zaufać bitowi AD w odpowiedziach, jeśli opcja
trust-ad została prawidłowo ustawiona.
W wersjach glibc 2.30 i starszych, AD nie jest ustawiany automatycznie w zapytaniach, a w
odpowiedziach jest przekazywany aplikacjom bez żadnych zmian.
Słowo kluczowe search systemowego resolv.conf można nadpisać dla danego procesu nadając zmiennej
środowiskowej LOCALDOMAIN wartość będącą rozdzieloną spacjami listą domen poszukiwania.
Słowo kluczowe options systemowego resolv.conf można poprawić dla danego procesu nadając zmiennej
środowiskowej RES_OPTIONS wartość będącą rozdzieloną spacjami listą opcji obsługi nazw (opcje opisano
powyżej, pod hasłem options).
Słowo kluczowe i wartość muszą pojawiać się w tej samej linii oraz słowo kluczowe (np. nameserver) musi
rozpoczynać linię. Wartość jest elementem następującym po słowie kluczowym i jest od niego oddzielona
znakiem spacji lub tabulacji.
Linie zaczynające się od znaku średnika (";") lub hasha ("#") są traktowane jako komentarze.
PLIKI
/etc/resolv.conf, <resolv.h>
ZOBACZ TAKŻE
gethostbyname(3), resolver(3), host.conf(5), hosts(5), nsswitch.conf(5), hostname(7), named(8)
Name Server Operations Guide for BIND
O STRONIE
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.10 projektu Linux man-pages. Opis projektu, informacje
dotyczące zgłaszania błędów oraz najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
T◈UMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać
zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI.
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-
list@lists.sourceforge.net.
4th Berkeley Distribution 13 sierpnia 2020 r. RESOLV.CONF(5)