Provided by: manpages-fr-dev_4.13-4_all 
NOM
fmtmsg - Afficher des messages d'erreur formatés
SYNOPSIS
#include <fmtmsg.h>
int fmtmsg(long classification, const char *étiquette,
int sévérité, const char *texte,
const char *action, const char *ancre);
DESCRIPTION
Cette fonction affiche un message décrit par ses arguments sur le(s) périphérique(s) spécifié(s) par le
paramètre classification. Pour les messages écrits sur stderr, le format dépend de la variable
d'environnement MSGVERB.
Le paramètre étiquette identifie la source du message. La chaîne doit être composée de deux parties
séparées par le caractère deux-points « : », où la première partie ne comporte pas plus de 10 caractères
et la seconde, pas plus de 14.
Le paramètre texte décrit la condition de l'erreur.
Le paramètre action décrit les étapes possibles pour échapper à l'erreur. Si elle est affichée, elle sera
préfixée par «TO FIX: ».
Le paramètre ancre est une référence à la documentation en ligne où l'on pourra trouver plus
d'informations. Il devrait contenir la valeur étiquette et un numéro d'identification unique.
Paramètres factices
Chacun des paramètres peut avoir une valeur factice. La valeur de classification factice MM_NULLMC (0L)
ne spécifie aucune sortie, ainsi, rien n'est affiché. La valeur de sévérité factice NO_SEV (0) signifie
qu'aucune sévérité n'est fournie. Les valeurs MM_NULLLBL, MM_NULLTXT, MM_NULLACT et MM_NULLTAG sont des
synonymes de ((char *) 0), la chaîne vide et MM_NULLSEV sont un synonyme de NO_SEV.
Le paramètre classification
Le paramètre classification est la somme des valeurs décrivant 4 types d'informations.
La première valeur définit le canal de sortie.
MM_PRINT Sortie sur stderr.
MM_CONSOLE Sortie sur la console du système.
MM_PRINT | MM_CONSOLE
Sortie sur les deux.
La deuxième valeur est la source de l'erreur :
MM_HARD Une erreur matérielle est survenue.
MM_FIRM Une erreur de micrologiciel (« firmware ») est survenue.
MM_SOFT Une erreur logicielle est survenue.
La troisième valeur encode le détecteur du problème :
MM_APPL L'erreur a été détectée par une application.
MM_UTIL L'erreur a été détectée par un utilitaire.
MM_OPSYS L'erreur a été détectée par le système d'exploitation.
La quatrième valeur indique la gravité de l'incident :
MM_RECOVER L'erreur est récupérable.
MM_NRECOV L'erreur n'est pas récupérable.
Le paramètre sévérité
Le paramètre sévérité peut prendre l'une des valeurs suivantes :
MM_NOSEV Aucune sévérité ne sera affichée.
MM_HALT Cette valeur est affichée en tant que HALT.
MM_ERROR Cette valeur est affichée en tant que ERROR.
MM_WARNING Cette valeur est affichée en tant que WARNING.
MM_INFO Cette valeur est affichée en tant que INFO.
Les valeurs numériques sont comprises entre 0 et 4. L'utilisation de addseverity(3) ou de la variable
d'environnement SEV_LEVEL vous permet d'ajouter plus de niveaux et d'afficher plus de messages.
VALEUR RENVOYÉE
La fonction peut retourner quatre valeurs :
MM_OK Tout s'est bien passé.
MM_NOTOK Échec complet.
MM_NOMSG Erreur lors de l'écriture sur stderr.
MM_NOCON Erreur lors de l'écriture sur la console.
ENVIRONNEMENT
La variable d'environnement MSGVERB (« verbosité du message ») peut être utilisée pour supprimer des
parties de la sortie vers stderr (cela n'a pas d'influence sur la sortie vers la console). Lorsque cette
variable est définie, qu'elle est non vide et qu’elle est une liste de mots clés autorisés séparés par le
caractère deux-points, seules les parties du message correspondant à ces mots clés seront affichées. Les
mots-clés autorisés sont « label » pour l'étiquette, « severity » pour la sévérité, « text » pour le
texte, « action » et « tag » pour l'ancre.
La variable d'environnement SEV_LEVEL peut être utilisée afin d'introduire de nouveaux niveaux de
sévérité. Par défaut, seuls les cinq niveaux de sévérité décrits précédemment sont disponibles. Toute
autre valeur numérique fera que la fonction fmtmsg() n'affichera rien. Si l'utilisateur positionne
SEV_LEVEL avec un format comme
SEV_LEVEL=[description[:description[:...]]]
dans l'environnement du processus avant le premier appel à fmtmsg() où chaque description est de la forme
sévérité, niveau, chaîne
alors fmtmsg() acceptera également les valeurs indiquées pour le niveau (en plus des niveaux standard
0-4), et utilisera la chaîne indiquée lorsqu'un tel niveau surviendra.
La partie « sévérité » n'est pas utilisée par fmtmsg() mais elle doit être présente. La partie « niveau »
est la représentation alphabétique d'un nombre. La valeur numérique doit être un nombre strictement
supérieur à 4. Cette valeur doit être utilisée dans le paramètre « sévérité » de fmtmsg() pour
sélectionner cette classe. Il n'est pas possible de surcharger les classes prédéfinies. La partie
« chaîne » est la chaîne qui sera affichée lorsqu'un message de cette classe est traité par fmtmsg().
VERSIONS
fmtmsg() est fournie par la glibc depuis la version 2.1.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌───────────┬──────────────────────┬─────────────────────────┐
│ Interface │ Attribut │ Valeur │
├───────────┼──────────────────────┼─────────────────────────┤
│ fmtmsg() │ Sécurité des threads │ glibc >= 2.16 : MT-Safe │
│ │ │ glibc < 2.16 : │
│ │ │ MT-UNsafe │
└───────────┴──────────────────────┴─────────────────────────┘
Avant glibc 2.16, la fonction fmtmsg() utilisait une variable statique non protégée, et n’était donc pas
sûre dans un contexte multithread.
Depuis glibc 2.16, la fonction fmtmsg() utilise un verrou de protection de la variable statique, donc
elle est sûre dans un contexte multithread.
CONFORMITÉ
Les fonctions fmtmsg() et addseverity(3) ainsi que les variables d'environnement MSGVERB et SEV_LEVEL
proviennent de System V.
La fonction fmtmsg() et la variable d'environnement MSGVERB sont conformes à POSIX.1-2001 et
POSIX.1-2008.
NOTES
Les pages de manuel System V et UnixWare disent que ces fonctions ont été remplacées par « pfmt() » et
« addsev() » ou par « pfmt() », « vpfmt() », « lfmt() » et « vlfmt() » et seront supprimées par la suite.
EXEMPLES
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <fmtmsg.h>
int
main(void)
{
long class = MM_PRINT | MM_SOFT | MM_OPSYS | MM_RECOVER;
int err;
err = fmtmsg(class, "util-linux : mount", MM_ERROR,
"option de montage inconnue", "Consultez mount(8).",
"util-linux : mount : 017");
switch (err) {
case MM_OK:
break;
case MM_NOTOK:
printf("Rien à afficher\n");
break;
case MM_NOMSG:
printf("Rien à afficher sur stderr\n");
break;
case MM_NOCON:
printf("Pas de sortie sur la console\n");
break;
default:
printf("Erreur inconnue de fmtmsg()\n");
}
exit(EXIT_SUCCESS);
}
La sortie devrait être :
util-linux : mount : ERROR : option de montage inconnue
TO FIX : consultez mount(8). util-linux : mount : 017
et après
MSGVERB=text:action; export MSGVERB
la sortie devient :
option de montage inconnue
TO FIX : consultez mount(8).
VOIR AUSSI
addseverity(3), perror(3)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à
l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org.
9 juin 2020 FMTMSG(3)