NOMBRE

       ifconfig - configura un interfaz de red

SINOPSIS

       ifconfig [-v] [-a] [-s] [interfaz]
       ifconfig [-v] interfaz [aftype] opciones | dirección ...

DESCRIPCIÓN

       Ifconfig  is used to configure the kernel-resident network interfaces.  It is used at boot time to set up
       interfaces as necessary.  After that, it is usually only needed when debugging or when system  tuning  is
       needed.

       If  no arguments are given, ifconfig displays the status of the currently active interfaces.  If a single
       interface argument is given, it displays the status of the given interface only; if a single -a  argument
       is  given,  it displays the status of all interfaces, even those that are down.  Otherwise, it configures
       an interface.

Familias de direcciones

       If the first argument after the interface name is recognized as the name of a supported  address  family,
       that  address  family  is  used  for decoding and displaying all protocol addresses.  Currently supported
       address families include inet (TCP/IP, default), inet6 (IPv6), ax25 (AMPR Packet Radio),  ddp  (Appletalk
       Phase  2), ipx (Novell IPX) and netrom (AMPR Packet radio).  All numbers supplied as parts in IPv4 dotted
       decimal notation may be decimal, octal, or hexadecimal, as specified in the ISO C standard  (that  is,  a
       leading  0x  or  0X implies hexadecimal; otherwise, a leading '0' implies octal; otherwise, the number is
       interpreted as decimal). Use of hexadecimal and octal numbers is not RFC-compliant and therefore its  use
       is discouraged.

OPCIONES

       -a     display all interfaces which are currently available, even if down

       -s     display a short list (like netstat -i)

       -v     be more verbose for some error conditions

       interfaz
              The  name  of the interface.  This is usually a driver name followed by a unit number, for example
              eth0 for the first Ethernet interface. If your kernel supports alias interfaces, you  can  specify
              them  with  syntax  like  eth0:0  for  the  first  alias  of eth0. You can use them to assign more
              addresses. To delete an alias interface use ifconfig eth0:0 down.  Note:  for  every  scope  (i.e.
              same  net  with  address/netmask  combination)  all  aliases  are deleted, if you delete the first
              (primary).

       up     This flag causes the interface to be activated.  It is  implicitly  specified  if  an  address  is
              assigned  to  the  interface;  you  can  suppress  this  behavior when using an alias interface by
              appending an - to the alias (e.g.  eth0:0-).  It is also suppressed when using  the  IPv4  0.0.0.0
              address as the kernel will use this to implicitly delete alias interfaces.

       down   This flag causes the driver for this interface to be shut down.

       [-]arp Activa o desactiva el uso del protocolo ARP para este interfaz.

       [-]promisc
              Activa  o  desactiva  el modo promiscuo del interfaz. Si se selecciona, el interfaz recibirá todos
              los paquetes de la red.

       [-]allmulti
              Activa o desactiva el modo all-multicast.  Si  se  selecciona,  el  interfaz  recibirá  todos  los
              paquetes multicast de la red.

       mtu N  Este parámetro establece la Unidad de Transferencia Máxima (MTU) de un interfaz.

       dstaddr addr
              Establece  la  dirección  IP  remota  de  una unión punto-a-punto (tal como PPP).  Hoy en día esta
              opción resulta obsoleta; use la opción pointopoint en su lugar.

       netmask addr
              Establece la máscara de red IP para un iterfaz. Este valor es por defecto el de la máscara de  red
              normal  de  clase  A,  B  o  C  (tal  y como se deriva de la dirección IP del iterfaz), pero puede
              configurarse para cualquier valor.

       add addr/prefixlen
              Añade una dirección Ipv6 a un interfaz.

       del addr/prefixlen
              Elimina una dirección Ipv6 de un interfaz.

       tunnel ::aa.bb.cc.dd
              Crea un nuevo dispositivo SIT (Ipv6-en-Ipv4), mediante encapsulamiento al destino especificado.

       irq addr
              Establece la línea de interrupción usada por el dispositivo.  No  todos  los  dispositivos  pueden
              cambiar su configuración de IRQ dinámicamente.

       io_addr addr
              Establece la dirección inicial en el espacio de E/S para este dispositivo.

       mem_start addr
              Establece  la  dirección  inicial  para  la memoria compartida usada por el dispositivo. Muy pocos
              dispositivos necesitan esta opción.

       media type
              Set the physical port or medium type to be used by the device.  Not all devices  can  change  this
              setting, and those that can vary in what values they support.  Typical values for type are 10base2
              (thin  Ethernet),  10baseT  (twisted-pair  10Mbps Ethernet), AUI (external transceiver) and so on.
              The special medium type of auto can be used to tell the driver to auto-sense  the  media.   Again,
              not all drivers can do this.

       [-]broadcast [addr]
              Si  se da un argumento de dirección, establece la dirección de emisión del protocolo del interfaz.
              De otro modo, establece (o elimina) la opción IFF_BROADCAST del interfaz.

       [-]pointopoint [addr]
              Esta opción activa el modo point-to-point (punto a punto) del interfaz, lo cual significa  que  se
              trata de una unión directa entre dos máquinas, sin nadie más a la escucha.
              Si  se  da también un argumento de dirección, establece la dirección de protocolo del otro lado de
              la unión, exactamente igual que hace la opción obsoleta dstaddr.  Si no, establece  o  elimina  la
              opción IFF_POINTOPOINT del interfaz.

       hw class address
              Establece la dirección de hardware del interfaz, siempre que el driver del dispositivo lo permita.
              Esta  opción  debe  ir  seguida  del  nombre  de la clase de hardware y el código ASCII imprimible
              equivalente de la dirección del hardware. Las clases de hardware soportadas actualmente  incluyen:
              ether (Ethernet), ax25 (AMPR AX.25), ARCnet y netrom (AMPR NET/ROM).

       multicast
              Establece la opción multicast del interfaz. Normalmente esto no debería ser necesario dado que los
              drivers establecen esta opción correctamente.

       address
              La dirección IP que se va a asignar al interfaz.

       txqueuelen length
              Set  the  length of the transmit queue of the device. It is useful to set this to small values for
              slower devices with a high latency (modem  links,  ISDN)  to  prevent  fast  bulk  transfers  from
              disturbing interactive traffic like telnet too much.

NOTAS

       Desde  la  aparición  del  núcleo  2.2  ya no existen estadísticas explícitas de interfaz para interfaces
       alias. Las estadísticas mostradas para la dirección original se comparten con todas las direcciones alias
       del mismo dispositivo.  Si usted quiere estadísticas basadas  en  una  dirección  debería  añadir  normas
       explícitas de contabilidad de direcciones usando la orden ipchains(8).

       Since  net-tools  1.60-4  ifconfig is printing byte counters and human readable counters with IEC 60027-2
       units. So 1 KiB are 2^10 byte. Note, the numbers are truncated to one decimal (which can by quite a large
       error if you consider 0.1 PiB is 112.589.990.684.262 bytes :)

       Interrupt problems with Ethernet device drivers fail  with  EAGAIN  (SIOCSIIFLAGS:  Resource  temporarily
       unavailable)  it  is  most likely a interrupt conflict. See http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html
       for more information.

ARCHIVOS

       /proc/net/dev
       /proc/net/if_inet6

ERRORES

       Ifconfig uses the ioctl access method  to  get  the  full  address  information,  which  limits  hardware
       addresses  to  8  bytes.   Because  Infiniband  hardware address has 20 bytes, only the first 8 bytes are
       displayed correctly.  Please use ip link command from iproute2 package to display link layer informations
       including the hardware address.

       While appletalk DDP and IPX addresses will be displayed they cannot be altered by this command.

VÉASE TAMBIÉN

       route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
       http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html - Prefixes for binary multiples

AUTORES

       Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
       Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
       Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
       Andi Kleen
       Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de>

TRADUCCIÓN

       La traducción al español de esta página del manual fue creada por Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>

       Esta traducción es documentación libre;  lea  la  GNU General Public License Version 3  o  posterior  con
       respecto a las condiciones de copyright.  No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

       Si  encuentra  algún  error  en  la  traducción  de esta página del manual, envíe un correo electrónico a
       debian-l10n-spanish@lists.debian.org.

net-tools                                        3 Octubre 2008                                      IFCONFIG(8)